用ば形加こそ强调理由,纠正あったばこそ与名词直接接ばこそ,比较からこそ,并把原题改成能还原完整句的三题练习。
强调已有理由,不只是假想如果
本页练现代日语中强调理由的ばこそ,常可译正因为……。ば形在这组用法里不意味着说话者只是假设某事发生;要结合已经给定的理由理解。
原文把からこそ归为原因、ばこそ归为特定条件,两者切分过硬。这里都可强调理由,但接续不同,具体自然度与文体还要逐句判断。
先有ば形,再加こそ
ある→あれば→あればこそ;思う→思えば→思えばこそ;信じる→信じれば→信じればこそ。不要把过去形あった直接接成あったばこそ。
い形容词:難しい→難しければこそ。名词和な形容词本页用であればこそ,如少人数であればこそ、便利であればこそ,不把努力这个名词直接接成努力ばこそ。
以上是在ば形后加こそ,不是在一个已含ば的条件形后再加一次ばこそ。词典还记有文语和反语用法;本页不把现代原因用法冒充该词全部历史意义。
五个例句与中文
皆さんの協力があればこそ、ここまで続けられたのです。正因为有大家的合作,才坚持到了这里。
相手のことを思えばこそ、言いにくいことも伝えるのです。正因为为对方着想,才会把难以开口的话也告诉对方。
信頼していればこそ、大切な仕事を任せるのです。正因为信任,才把重要工作交给对方。
少人数であればこそ、一人ひとりの意見をじっくり聞けるのです。正因为人数少,才有条件仔细听每个人的意见;这是设定的活动场景。
あなたの応援があったからこそ、成功できました。正因为有你的支持,才取得成功。此句保留为からこそ对照,不冒充ばこそ例句。
修正原题的空格与逻辑
彼の努力があった____填ばこそ会得到あったばこそ。若指定ばこそ,应给努力が(あれば)こそ;若保留あった,应按从句意义用からこそ等合适形式。
将我努力了所以通过了改成如果没努力就没通过,不只是给原句加一个否定,还引入反事实条件,不能当作同一句的简单否定变形。
学ぶためだ是表达目的的另一结构,不用它考ばこそ。本页三题只检查构形、理由方向和接续,不声称完成了所有高阶语义训练。
练习:先作答,再检查
- 指定ある并只填ば形:皆さんの協力が( )こそ、続けられたのです。
- 指定思う并只填ば形:相手のことを( )こそ、助言するのです。
- 原题彼の努力があった____若填ばこそ会出现什么接续问题?分别给出保留あった和使用あればこそ的完整理由片段。
展开答案与理由
- あれば。完整片段为協力があればこそ;空外已经有こそ,不再填ばこそ。
- 思えば。思う的ば形是思えば;不是思ったばこそ或思えばばこそ。
- 会成あったばこそ。保留あった可写彼の努力があったからこそ;指定本页形式可写彼の努力があればこそ。整句时态和后项仍需按实际上下文配置。
参考资料与学习边界
本页按以上资料核对基础规则;例句和练习用于说明指定场景,不代表其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。