日本語の道

ように用法辨析:目的、ようにしています与祈愿

用五个例句区分目的表达、ようにしています的习惯与ように祈る的祈愿。通过三题检查できるように、ないように、行动与目标的关系,并对照ために的表达重点。

先分四种结构

目的:希望达到或避免的结果+ように,后面是为此采取的行动。先练可能形、自动词和ない形,如理解できるように、売上が増えるように、遅れないように;这些是常见形式,不是所有用法的穷尽列表。

习惯:V辞书形/ない形+ようにする;ようにしています表示有意识地维持做法。祈愿:V+ように祈る/願う;也可用ますように表达祝愿。

名词+のように可表示像某事物一样等比较或例示,不能作为目的句的通用接续。ように言う还有间接指示等用法,须另看后面的谓语,不统一译成‘为了’。

ように与ために:重点可以不同

彼は成功するために努力しています。——他为取得成功而努力。彼は成功できるように努力しています。——他为能够成功而努力。两句均可成立,后者把重点放在能够达到的结果;并非机械替换后意思毫无变化。

目的句要能解释后面的行动如何服务前面的目标。普通出游语境中,去野餐不会让天气变为不下雨,因此‘雨が降らないように、ピクニックに行きます’不适合作为本课标准目的例句。

五个原例与中文逐项看

明日の会議に遅れないように、早めに家を出ます。——为了明天开会不迟到,我会提早出门。ない形表示要避免的结果。

健康のために、毎日運動するようにしています。——为了健康,我尽量坚持每天锻炼。健康のために给目的;運動するようにしています说明有意识维持习惯,并不保证一天不漏。

皆が理解できるように、簡単な言葉を使って説明します。——为了让大家能理解,我用简单的词语说明。できる是可能表达。

子供たちが安全に遊べるように、公園にフェンスを作りました。——为了让孩子们能安全玩耍,在公园建了围栏。日文没有明说施工主体,中文不凭空固定成‘我们’;具体主体需语境确定。

忘れ物をしないように、チェックリストを作りました。——为了不忘带东西,制作了检查清单。清单是防止遗漏所采取的措施。

祈愿与语境

明日、雨が降らないように祈っています。——祈愿明天不下雨。这里是祈愿,不能把它解释成某个日常行动能够改变天气。

教学拟例:今月の売上が増えるように、頑張ります。——为让本月销售额增长而努力。它用于说明目标表达,不是已取得出处的真实职场引语。

词汇与自检

目的(もくてき):目的;希望(きぼう):希望;努力(どりょく):努力;安全(あんぜん):安全;説明(せつめい):说明。

读完先圈出ように后面的谓语:是采取行动、する/している、祈る,还是言う?再判断前项是目的、习惯内容、祈愿内容或指示内容。

练习:先作答,再检查

  1. 用成功的可能形式改写,突出‘能够成功’的结果:彼は成功するために努力しています。→彼は( )ように努力しています。写空内部分和全句。
  2. 健康のために、毎日運動するようにしています。哪部分说明目的,哪部分说明有意识地维持习惯?这句是否保证每天都完成锻炼?
  3. 原题想用‘去野餐’表达让明天不下雨,在普通出游语境中有什么问题?现改为祈愿任务,用雨が降らない、ように、祈っています表达‘祈愿明天不下雨’,写全句。
展开答案与理由
  1. 成功できる。彼は成功できるように努力しています。把重点放在能够达到成功的结果;原来的成功するために也可成立,不能说原句有语法错误或两句所有语境完全相同。
  2. 健康のために说明为了健康;毎日運動するようにしています说明有意识地维持每天运动的习惯,不保证事实上从无遗漏。不能把这里的ようにしています直接等同目的连接。
  3. 问题是行动与目标关系不合:普通野餐行动并不能让雨不下。祈愿句:明日、雨が降らないように祈っています。现在改变了任务和谓语,不是只把原句空格补上就修好原意。

参考资料

国际交流基金:文法を楽しく よう(2):第3—8节,尤其第4节祈愿、第5—6节习惯变化、第7节目的

以上原始资料用于核对规则;未标明引用出处的例句与练习为教学拟例,尚未经过独立教师审校。本站学习路线是组织方式,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

返回语法学习目录

先修:目的句与ために对照

下一篇:ようにする与ようになる