日本語の道

日语被动与可能怎么分:れる・られる、見られない与行かされる

被动的れる・られる与可能、使役被动有什么不同?保留五句辨析,纠正れいる和行かれる=被迫去的误解,附三题完整解析。

被动形式是れる・られる

原页把“れいる”当作独立被动形式,不能照此造词。五段动词末尾う段变对应あ段后接れる:読む→読まれる,行く→行かれる;末尾う要变わ,如買う→買われる。一段去る接られる:助ける→助けられる。する→される,来る→来られる(こられる)。原“动词干+れる”不足以指导所有类别。

被动、可能与使役被动分开

本页指定情景完整句
直接被动:朋友救助他彼は友達に助けられた。
可能否定:没能看电影昨日、映画が見られなかった。
使役被动:被迫去私は上司に出張に行かされた。

行かせる是使役;表达自己被迫去出差,可用行かせられる/行かされる,不把行かれる直接解释成被迫自己去。行かれる在其他背景可涉及受影响者或尊敬,不能只凭词尾判意义。本页不把这些不同语境混成一个被动答案。

原五例里两句是可能对照

昨日、映画が見られなかった在本课明确设为没买到票、自己没能观看,按可能否定读;看见られる不能自动判被动。这句话在别的背景可能有其他解读。解く的可能形是解ける,否定过去解けなかった;被动是解かれる。原第三例保留作可能对照,不再列成全是被动。

彼女は上司に注意された可根据背景译为受到提醒、告诫或批评;这里设为上司提醒她检查资料,中文写“她被上司提醒了”,不是宣称原“批评”在所有背景都错。助けられた、注意された、建てられた按本页情景为被动;助けられた是获得帮助,不必一律坏事。

否定的层次

被动动词按一段方式继续活用:読まれる→読まれない→読まれなかった。它否定被读这件事,不自动表示不可行。原今日は勉強をさせられなかった按未被迫学习的情景,属使役被动否定;不是单纯被动的否定示范。可能否定则是読めなかった/見られなかった等,先辨结构和背景。

原问句与病句练习怎样处理

先生に褒められた可在主语已知时表达被老师表扬,原句成立;本が借りられますか在本页借书窗口情景是问能否借书的可能,不作为被动证据。两句原来没有采录出处,均按教学拟例处理。原题先生に教えられに行かれた没有清楚交付“被老师教了”的任务;下面改为只补教える的过去被动,去掉无依据的に行かれた。

原彼が本を読む→本が彼に読まれる在指定以书为描述中心的改写练习中,可作形态与角色对照;实际会话是否需要被动看前后文,不能保证机械改写都更自然。原レポート题在に/から中选に,不据这一题扩展成所有创作说明的行动者都只用に;本页练习改为明确人物、词形和语境的任务。

实际使用与词汇

国际交流基金2014年文章记录了町内会负责人因居民迁走而困扰的发言,其中有引っ越されてしまって。它体现别人迁走对说话者的影响,不是说话者被迫搬家。这里只核对该文记录,未取得原节目音视频,也未统计频率;不保留原“多为谦虚、主要书面”的笼统断言。

助ける(たすける):帮助、救助;注意する(ちゅういする):此处提醒、告诫;批評(ひひょう):评论、批评,不能当作原注意された的固定对应词;建てる(たてる):建造;建設(けんせつ):建设。被动不需添加某个副词才成立,也不能用“特殊动词拗口”代替实际构形限制。

例句、中文与情景

  1. 彼は友達に助けられた。
    中文:他被朋友帮助了。
    情景:设为朋友帮助了他,友達是帮助者。
  2. 昨日、映画が見られなかった。
    中文:昨天没能看电影。
    情景:设为没票而没能观看;可能否定过去,不是本课被动例。
  3. この問題は簡単に解けなかった。
    中文:这个问题没能轻松解答。
    情景:解けなかった是解く的可能否定过去,不是解かれなかった。
  4. 彼女は上司に注意された。
    中文:她被上司提醒了。
    情景:设为上司提醒她检查资料;若是责备背景,也可能译批评。
  5. 会社のビルが建てられた。
    中文:公司大楼被建造了。
    情景:建筑事件已发生,没有说明具体施工者。

练习:先作答,再检查

  1. 题设是昨天我被老师教了日语,指定教える的过去被动:昨日、私は先生に日本語を__。填词并写全句;不要保留原题多余的に行かれた。
  2. 以书为叙述中心,将彼が本を読む按本题指定改写为本は开头、に标行动者的非过去被动句;说明谁读书,以及能否把它改成我被迫读书而保持原意。
  3. 分别说明:①没买到票,昨日、映画が見られなかった是哪一种表达;②解く的可能否定过去与被动否定过去各是什么;③题设是我被上司强迫去出差,用行く的使役被动过去写全句。
展开答案与理由
  1. 填教えられた:昨日、私は先生に日本語を教えられた。教える去る接られる,再变过去;先生是教的人,我是受教者,日本語を保留教学内容。原に行かれた会引入别的动作和人物问题,不能只选A便当成完成这一任务。
  2. 本は彼に読まれる。读的人仍是彼,书是本题叙述中心;原本が彼に読まれる也可作为角色变换的练习答案。两者都没有说我被迫读,不能擅自换动作主体或添加强迫。实际篇章是否采用被动,须看上下文。
  3. ①按没票的题设为可能否定过去。②可能:解けなかった;被动:解かれなかった。③私は上司に出張に行かされた。行かせられた也接受;去的是我,上司是使我去的人。行かれた不能直接当本题被迫自己去的形式。

参考资料

国际交流基金:受身形:构形表及先生へ:三类动词、后续活用及不能机械变形的动词

国际交流基金:V(ら)れます(受身):结构图、A—C及例5/7:受者、行动者与歌曲的被动描述

东京外国语大学:可能形:说明1:五段え段、一段られる、する和来る;据规则核解く→解ける

国际交流基金:使役受身形:构形表与先生へ:使役形式再变被动,不等同单纯被动

国际交流基金:文法を楽しく 受身文:学习者问题3/4后:作者记录町内会负责人的迁出困扰发言;未取得原节目音视频

小学馆《数字大辞泉》:注意(Kotobank刊载):注意义项3:忠告;不据此固定批评强度

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

东京外国语大学:敬语构形卡:尊敬语第3构形及例3/4:れる・られる可表对动作主体的敬意,不能与被动一概等同

继续学习