日本語の道

お世話になります与お世話になりました:受助方向和致谢

先生にお世話になりました表示受到老师照顾,先生の世話をしました则表示照顾老师,方向不同。回顾帮助用なりました,题设为接下来受照顾时可用なります;お世話になる含动词なる,不是形容词。 做三题并检查答案。

谁帮助谁

私は先生にお世話になりました表示我受到老师照顾。私は子どもの世話をしました表示我照顾孩子。前者是接受帮助,后者是提供照料,不能只换助词而保持方向。

お世話になる是含动词なる的表达,不是形容词;基本形式お世話になる,礼貌形式お世話になります,过去礼貌形式お世話になりました。

现在、将来与回顾

いつもお世話になっております可用于持续往来的致意;先前受到帮助,回顾致谢可说お世話になりました。これからお世話になります可用于即将受到照顾的场景。

不能据此把三种形式机械绑定在邮件、口语、初次见面上。是否已经受过帮助、将进行什么往来,才是选择时要交代的信息;不是每次初见都套いつも。

原始对话怎样使用

东京外国语大学的毕业场景里,母亲向老师回顾儿子受到的照顾,使用过去形式。它说明该表达也可用于面对面谈话,不能写成书面才能用。

原文用被动、主动描述受助方向有助理解,但世話になる不是靠动词被动态变形得到的。本站不把它标成官方N1专属句型。

五个例句与中文

いつもお世話になっております。一直承蒙关照。用于已有往来的致意场景。

去年は先生にお世話になりました。去年受到老师许多照顾。

今回はいろいろとお世話になり、ありがとうございました。这次承蒙多方面关照,非常感谢。

これから一か月、お世話になります。接下来一个月要承蒙您照顾。

昨日、私は妹の世話をしました。昨天我照顾了妹妹;方向与受助表达相反。

词语读音补充

付け加え读つけくわえ,表示补充、追加;这里不读づけくわえ。这个词不是お世話になる的组成部分,不把无关词表当作本课接续规则。

练习:先作答,再检查

  1. “去年我受到老师照顾”,选「先生にお世話になりました/先生の世話をしました」,说明谁提供帮助。
  2. 刚开始寄宿、接下来一个月请对方关照,按本页指定形式补「これから一か月、お世話に(なります/なりました)」。
  3. 「お世話になる」是形容词吗?把它改成礼貌过去形式。
展开答案与理由
  1. 先生にお世話になりました。老师提供照顾,我接受;先生の世話をしました则是我照顾老师,方向改变。
  2. これから一か月、お世話になります。这里明确是接下来一个月;なりました回顾已经发生的照顾,不符合本题时间条件。
  3. 不是形容词。它含动词なる,礼貌过去形式为お世話になりました。

参考资料与学习边界

小学馆《精选版日本国语大辞典》:付け加え(つけくわえ)

小学馆《数字大辞泉》:世話になる

东京外国语大学:毕业后向老师致谢的原始对话

以上资料用于核对列明规则;本站例句和题目限定了学习场景,不表示其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。

继续学习

N2学习路线

基础:自我介绍与礼貌

对照:语体与敬语