日本語の道

被动、てもらう与可能形:借书改写、解ける和噛まれた

被动、てもらう与可能形怎样分?用借书、帮忙和被咬五例核对谁做事,纠正解かれる的能力题答案,附三组完整解析。

先分三种结构

本页的任务完整句
被动:接受动作彼は先生に褒められた。
受惠:得到帮助旅行の計画を友達に手伝ってもらった。
可能:具备解题能力この問題は簡単で、だれでも解ける。

被动从受到动作的人或物着眼,可有好事或坏事;てもらう从受惠者着眼说明别人做了事,并非被动变形。可能形说能不能做。不能因为三者中文都有“得到”或“被”,就混成同一种日语结构。

三类被动形式与使役被动

五段末尾う段改对应あ段后加れる:書く→書かれる,読む→読まれる;う结尾改わ,如買う→買われる。一段去る加られる:褒める→褒められる、食べる→食べられる。する→される,来る→来られる(こられる)。原“五段把最后音节变られる”不准确;一段规则也不应只限上一段,食べる的形式应按一段掌握。

被动后按一段活用,如噛まれる→噛まれた/噛まれない。書かれる不是“自己被迫写”;若场景是我被老师强迫写报告,可用私は先生にレポートを書かされた,書かせられた也可。書かせる是使役,書かれる是被动,不能省掉这层区别。

原借书题:答案成立,任务名称错了

彼は私に本を貸してくれた。→私は彼に本を貸してもらった。两句在这次借书帮助的背景里成立:他把书借给我,借出者都是彼,受惠者都是我。它是授受视角改写,不是改成被动;没有必要为了题目名称把正确的てもらった答案改坏。貸す(かす)是借出,借りる(かりる)是借入。

谁都能解:解ける,不是解かれる

この問題は簡単で、だれでも__(解く)若指定“谁都能解答”,要填解ける。五段解く的可能形为解ける,被动为解かれる。仅把被动填进能力任务,不能表达指定的能解;下面同时要求写出被动形式作为对照。

五例的角色、时态和背景

私の本が友達に借りられた保留在介绍一本书借阅情况的情景。若叙述自己因书被借走而受影响,可另说私は友達に本を借りられた;不能脱离篇章说这两种视角在所有地方都一样自然。该原例的篇章适切性仍需教师结合背景确认。

その映画はみんなに見られている本页设为那群朋友近期普遍观看这部电影,中文改“那部电影大家都在看”,不固定译成一次已结束的“观看了”,也不推断同一秒全员正在看。旅行の計画を友達に手伝ってもらった中的旅行の計画按制定计划这件工作理解;若要更明确,可写旅行の計画を立てるのを友達に手伝ってもらった,朋友帮的是制定计划,不是替我完成整个旅行。

词汇不能把主动与被动的配价混起来

主动称赞某人用人を褒める;先生に褒められる中に标称赞者,不是说褒める本身永远搭に。噛む(かむ)是咬,噛まれる是被咬;原“不可用于表示受到的伤害”不能当成禁止被咬表达的规则。借りられる、見られる也可能与可能形同形,需要看本页指定的人物和任务,不按正式性标签判被动。

实际发言中的受惠表达

国际交流基金刊载的2022年研修参加者ジョエルさん发言中有“研修で教えてもらったこと”,说的是研修中别人教给自己的内容,是本人发言摘录中的受惠视角。这里只核对机构刊载文字,未核原音频。其余未注明出处的本页句子为拟例;没有频率统计,不保留“被动主要客气、口语较少”的笼统结论。

例句、中文与情景

  1. 彼は先生に褒められた。
    中文:他被老师表扬了。
    情景:获老师表扬的被动;好事也可用被动。
  2. 私の本が友達に借りられた。
    中文:我的书被朋友借走了。
    情景:设为介绍这本书的借阅情况,友達是借走者;篇章自然度待教师。
  3. 昨日、彼女は犬に噛まれた。
    中文:昨天,她被狗咬了。
    情景:昨天她遭犬咬,犬是咬的行动者。
  4. その映画はみんなに見られている。
    中文:那部电影大家都在看。
    情景:みんな指那群朋友,设为近期普遍观看,不固定为过去一次结束。
  5. 旅行の計画を友達に手伝ってもらった。
    中文:我制定旅行计划时得到了朋友的帮助。
    情景:我在制定计划时获得朋友帮助;这是てもらう受惠对照,不是被动变形。

练习:先作答,再检查

  1. 把彼は私に本を貸してくれた改写为以私は开头的てもらう普通过去句,保留人物、借出方向与过去。说明这是被动改写还是受惠视角改写。
  2. 题设为“这道题简单,谁都能解答”。填解く的普通形可能表达并写全句:この問題は簡単で、だれでも__。另写解く的被动辞书形,说明为什么原答案解かれる不完成能力任务。
  3. 题设是她昨天被猫咬了。补全昨日、彼女は猫に__,使用噛む的过去被动,并指出咬的是谁。再写“我被老师强迫写报告”,指定私は、先生に、レポートを、書く的使役被动过去。
展开答案与理由
  1. 私は彼に本を貸してもらった。彼仍是借出者,我是受惠者,もらった保留过去;这是受惠视角改写,不能把它标为被动。原答案在此背景可保留,不因原题名称错误就判它语法错。
  2. 填解ける:この問題は簡単で、だれでも解ける。五段可能用え段+る;被动是解かれる,あ段+れる。だれでも在本题表示谁都具备解答能力,不能用被动形式替代。
  3. 昨日、彼女は猫に噛まれた。猫是咬的行动者,彼女是被咬者,噛む→噛まれる→噛まれた。强迫写报告:私は先生にレポートを書かされた。書かせられた也接受;实际写的是我,不能用書かれた把“被迫写”含义省掉。

参考资料

国际交流基金:受身形:三类动词构形表与先生へ:被动后按一段活用

国际交流基金:V(ら)れます(受身):结构图、A—C、例4/5/7:受者、行动者、被咬、获表扬和持续歌曲描述

东京外国语大学:动作授受:说明1—6及例3/14/15:て形+もらう、实际行动者和受惠角度

国际交流基金:Vてもらいます:文76,印刷234—235页:例6说明听过解释不保证理解;非过去与过去及人物结构

东京外国语大学:可能形:说明1:五段え段+る,一段及不规则另变;据此核解く→解ける

国际交流基金:使役受身形:五段构形表与先生へ:書かせられる/書かされる及不规则

国际交流基金:受身文:学习者问题1/2与例4—10:事件报道及人物所受影响的视角,不能把所有Nが被动一概判错

国际交流基金:2022年度研修参加者的发言:2クラス・ジョエルさん:研修で教えてもらったこと;机构刊载本人修了式发言摘录,未核原音频

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习