撮影禁止、手を触れないでください和ご遠慮ください怎样理解?读六句展馆故事,核对逐句中文,练习拍照许可的接续与标识范围,附三道有理由的阅读题。
阅读前:先看行为,再看适用范围
这是教学拟例,不是某家展馆或商店的实访记录。先读告示禁止什么、适用于哪里,再判断人物能做什么;不能因为另一处允许拍照,就倒推原展馆也允许。初级阅读安排不等于官方JLPT等级认定。
日语短文
旅行中、楊さんは小さな展示館に入りました。
入口には『館内撮影禁止』と書かれたポスターがありました。
楊さんは写真を撮りたい気持ちがありましたが、カメラをしまいました。
展示ケースの近くには『手を触れないでください』という表示もあります。
楊さんは説明文を読みながら、静かに見学しました。
展示館を出たあと、外のショップで撮影できる場所を店員さんに確認し、そこで記念写真を撮りました。
逐句中文理解
- 旅行途中,姓杨的旅客进入了一家小型展馆。
- 入口有一张写着“馆内禁止拍摄”的海报。
- 旅客虽然想拍照,还是收起了相机。
- 展柜附近也有“请不要触摸”的标识。
- 旅客一边阅读说明文字,一边安静参观。
- 离开展馆后,在外面的商店向店员确认了可以拍照的地方,并在那里拍了纪念照。
重点词汇
- 館内(かんない):馆内,限定这张告示的适用地点。
- 撮影禁止(さつえいきんし):禁止拍摄;不能因为换成手机就自动认为不受限制。
- 触れる(ふれる):触及、触摸;本句为请不要触摸的告示。
- 表示(ひょうじ):显示、标识;展示(てんじ)是展出,两者词义不同。
- 見学(けんがく):参观、观摩;しまう在カメラをしまう中是把相机收好,不是所有しまう都表示遗憾。
- 説明文(せつめいぶん):说明文字;確認する(かくにんする):确认。
三种告示和问句的作用
- 館内撮影禁止——馆内禁止拍摄。没有写成完整的です句,也能作为告示传达规则;不要因句子短就认为只是建议。
- 手を触れないでください。——请不要触摸。触れる→触れない+でください;不能把ない去掉后仍译成禁止。
- 写真を撮ってもいいですか。——可以拍照吗?撮る→撮って+もいいですか,是请求许可,问出来不代表已经获准。
语法:引用、让步与同时动作
と書かれた修饰ポスター,说明海报上写了什么;という表示说明标识的文字内容。撮りたい気持ちがありましたが的が在这里连接“想拍”与“收起相机”的转折,不是说最终仍拍了。
読みながら=読みます去ます+ながら,表示一边读说明一边参观;本句两件事的主体都是楊さん。第4句あります呈现眼前标识,和前后过去叙述一起使用不必机械判错。第6句明确先离开展馆,再向外面商店店员确认允许的地方,そこで指该确认过的地方。
ご遠慮ください不是让你自行决定
告示中的撮影はご遠慮ください,可理解为“请勿拍摄”;形式委婉,仍是在要求克制该行为,不应理解成想拍就拍。也不要把遠慮一词在所有句子里都固定译成禁止,例如遠慮なく是另一种表达,要连同前后文看。
允许拍照也可能带有作品、地点、设备或时间条件。国立西洋美术馆自身FAQ就区分可拍作品、例外、闪光灯与三脚架限制,并提醒看展厅告示;这只能说明该馆的规则有条件,不能推成所有展馆相同。本站故事里外面商店的许可,也不能当成任何出口商店都可拍的保证。
练习:先作答,再检查
- 读第2、3句:告示限制什么行为、什么地点?旅客虽然想拍照,实际上做了什么?请用日文短语回答。
- 把“请不要触摸”和“可以拍照吗”分别写成日文,并写出触れる、撮る在这两个句子中的接续;第二句说出口是否等于获得许可?
- 第5句谁一边阅读一边参观?第6句在哪里拍了纪念照,之前确认了什么?能否由此推出原展馆也允许,或ご遠慮ください可以忽略?
展开答案与理由
- 館内撮影禁止。限制馆内拍摄。旅客实际做的是カメラをしまいました,收起了相机;想拍的心情不等于最后实施拍摄。
- 手を触れないでください。写真を撮ってもいいですか。触れる→触れない+でください;撮る→撮って+もいいですか。后一句在请求许可,仍需等答复并遵守条件,不能把问题当成已经获准。
- 都是楊さん。离开展馆后,在外面商店向店员确认可以拍照的地方,再在那里拍纪念照。不能据此推断原展馆也可拍;告示中的ご遠慮ください是请勿做该事,不能因语气委婉而忽略。
参考资料
国际交流基金:Vてもいいです:文17,PDF第1页解说A:向对方请求许可
国际交流基金:Vないでください:文29,PDF第1页基本与解说A、B:ない形+でください,指示不要做某事
国际交流基金:Vながら:文44,PDF第1页解说A—C:ます去ます、同一主体与同时动作
小学馆《デジタル大辞泉》:遠慮:第1义及房间禁烟用例:行动上克制
国立西洋美术馆:拍摄FAQ:コレクションと建物中的作品の模写・撮影问答:作品例外、设备限制与现场告示