日本語の道

日语阅读:药局拿药时,“食後”“一日三回”怎么理解?

这篇「日语阅读」适合 N4 学习者。场景是:在药局领取处方药,药剂师说明服药方法。 先读短文,再看词汇和句型,重点不是背单词,而是把日语放回真实旅行/生活场景里理解。

阅读前提示

如果你是中文母语者,读这类短文时不要逐字翻译。先抓三个信息:谁在做什么、地点在哪里、对方问了什么。下面这篇短文围绕「药局拿药时,“食後”“一日三回”怎么理解?」。

日语短文

クリニックのあと、馬さんは近くの薬局へ行きました。

薬剤師さんは薬を袋に入れながら、飲み方を説明しました。

『こちらは一日三回、食後に一錠ずつ飲んでください。』

馬さんは『食後』の意味を確認したかったので、『ご飯のあとですか』と聞きました。

薬剤師さんは『はい、朝・昼・夜の食事のあとです』と答えました。

最後に、眠くなる薬があるので運転しないようにと言われました。

中文理解

这段短文写的是:在药局领取处方药,药剂师说明服药方法。 主角先观察现场信息,再用简短、礼貌的日语回应。阅读时可以特别注意动词结尾和店员/工作人员常用的敬语表达。

重点词汇

  • 薬局(やっきょく):药局
  • 薬剤師(やくざいし):药剂师
  • 一錠(いちじょう):一片/一粒
  • 食後(しょくご):饭后
  • 眠くなる(ねむくなる):变困

可以直接记住的句子

  • 一日三回
    一天三次。
  • 食後に飲んでください。
    请饭后服用。
  • ご飯のあとですか。
    是吃饭之后吗?

中文母语者容易忽略的点

药袋上的『食前/食後/寝る前』一定要确认。听不懂时用简单问题反问:『ご飯のあとですか』『寝る前ですか』。

小练习

  • 不看中文解释,先把短文大声读一遍。
  • 圈出你能在真实旅行中直接使用的一句话。
  • 把这句话替换成自己的场景,例如车站、酒店、餐厅或便利店。

继续学习