先把最常用的 30 句存起来:机场、车站、酒店、餐厅、便利店 5 个场景都覆盖。
在日本药妆店怎样说明哪里不舒服、从何时开始及过敏情况?附常用日语、罗马音、塗り薬读音、用法接续和三道解释题;例句不代替具体药品说明。
本文练的是沟通:把真实症状、开始时间、过敏及正在用药等情况说清楚,并请求解释或医疗帮助。日语句子不能诊断病因、决定哪种药适用,也不能用某个教学例句推导所有药品的吃法;实际用药需看具体说明并向药剂师等确认。情况紧急时应立即寻求医疗救助,不等待背完句子。
先找到能咨询的人:说明情况、请求医疗帮助
某种药能否购买、药剂师是否在场,要按具体药品与门店确认。治疗中、怀孕或哺乳、有药物或食物过敏等情况,使用前应向药剂师等咨询;PMDA的市售药物说明也提醒,这些条件可能影响哪些药能用。若症状未改善,应及早咨询医疗机构,不由本页句型决定继续买药还是就医。
可以直接问店员:
- 薬剤師さんはいらっしゃいますか。
Yakuzai-shi san wa irasshaimasu ka.
请问药剂师在吗? - 病院に行ったほうがいいですか。
Byōin ni itta hō ga ii desu ka.
我这种情况是不是去医院比较好? - 旅行中で、近くの病院がわかりません。
Ryokōchū de, chikaku no byōin ga wakarimasen.
我在旅行,不知道附近哪里有医院。
需要住宿方帮忙找医疗机构时,可以向前台提出具体请求:体調が悪いので、近くの病院を教えていただけますか。(我身体不舒服,可以告诉我附近的医院吗?)
进店后第一句:不要只说“薬”,要说症状
只说某类药名,对方还不知道你哪里不舒服。需要说明实际症状时,可以选符合自己情况的句子,不把“像感冒”当作已经确诊。比如:
- 風邪っぽくて、のどが痛いです。
Kazeppokute, nodo ga itai desu.
有点像感冒,喉咙痛。 - 熱はあまりないですが、鼻水が出ます。
Netsu wa amari nai desu ga, hanamizu ga demasu.
不太发烧,但是流鼻涕。 - お腹が痛くて、少し下痢しています。
Onaka ga itakute, sukoshi geri shiteimasu.
肚子痛,有点拉肚子。 - 胃がもたれて、気持ち悪いです。
I ga motarete, kimochi warui desu.
胃里像有食物积着,感到沉重不适、恶心。 - 肌がかゆくて、赤くなっています。
Hada ga kayukute, akaku natteimasu.
皮肤痒,而且发红。
说明自己的症状后,可询问:
この症状に合う薬はありますか。
Kono shōjō ni au kusuri wa arimasu ka.
有适合这个症状的药吗?
この症状に合う薬询问是否有适合所说症状的药;おすすめの薬はありますか询问推荐,两句的焦点不同。前一句也不能单独保证药物适合自己,还应把过敏、正在用药等情况说明白,由专业人员确认。
感冒、喉咙痛、鼻水:要补充“有没有发烧”
买感冒药时,店员常会确认你主要哪里不舒服。你可以把症状拆开说:
- 咳が出ます。 Seki ga demasu. 咳嗽。
- のどが痛いです。 Nodo ga itai desu. 喉咙痛。
- 鼻がつまっています。 Hana ga tsumatteimasu. 鼻塞。
- 鼻水が止まりません。 Hanamizu ga tomarimasen. 鼻涕停不下来。
- 少し熱があります。 Sukoshi netsu ga arimasu. 有点发烧。
軽い風邪の症状です。的意思是“轻微的感冒症状”。这是说话人对情况的描述,不是本页确认你只有轻症;不确定时可先逐项描述,不自行补上诊断。
胃痛、腹泻、吃坏肚子:把时间说出来
旅行中肠胃不舒服很常见,但“胃痛”“腹痛”“腹泻”在选药上不是同一件事。你可以这样说:
- 昨日の夜からお腹が痛いです。
Kinō no yoru kara onaka ga itai desu.
从昨天晚上开始肚子痛。 - 食べすぎたかもしれません。
Tabesugita kamo shiremasen.
可能是吃太多了。 - 下痢が続いています。
Geri ga tsuzuiteimasu.
一直腹泻。 - 胃薬を探しています。
Igusuri o sagashiteimasu.
我在找胃药。
这里的关键是“いつから”(从什么时候开始)。店员可能会问:いつからですか。 你可以回答:今日の朝からです。(从今天早上开始。)或 二日前からです。(从两天前开始。)开始时间的回答不能替代对病情的判断;需要医疗帮助时可使用前面的求助句。
皮肤痒、花粉相关表达:描述情况并确认剂型
目がかゆい描述眼睛痒,肌がかゆい描述皮肤痒;只凭这些词不能判定原因。以下包含询问药物或剂型的表达,口服还是外用是否适合自己仍需确认,不能只按偏好选择:
- 花粉症の薬はありますか。
Kafunshō no kusuri wa arimasu ka.
有花粉症的药吗? - 目がかゆいです。
Me ga kayui desu.
眼睛痒。 - 鼻水とくしゃみがひどいです。
Hanamizu to kushami ga hidoi desu.
流鼻涕和打喷嚏很严重。 - 塗り薬を探しています。
Nurigusuri o sagashiteimasu.
我在找涂抹用的药。 - 飲み薬ではなく、塗るタイプがいいです。
Nomigusuri de wa naku, nuru taipu ga ii desu.
不是口服药,我想要涂的那种。
如果你对某些成分过敏,一定要说:薬のアレルギーがあります。(我有药物过敏。)如果知道具体药名或成分,最好给店员看手机里的英文或日文名称。
听懂六类提问与说明
前四句询问年龄、怀孕、其他用药与过敏,后两句是说明或指示,并非六句都在提问。下面是沟通拟例,不代表每次一定逐句询问:
- 何歳ですか。 几岁?按实际年龄回答。
- 妊娠中ですか。 是否怀孕?
- 他に飲んでいる薬はありますか。 现在有没有在吃别的药?
- アレルギーはありますか。 有没有过敏?
- 眠くなることがあります。 可能会犯困。
- 一日三回、食後に飲んでください。 一天三次,饭后服用。
听不懂时不要装懂,可以直接说:
すみません、もう少しゆっくりお願いします。
Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
不好意思,请说慢一点。
紙に書いていただけますか。
Kami ni kaite itadakemasu ka.
可以帮我写在纸上吗?
买药时最容易踩的坑
第一,不要只看包装上的“大字”。日本药包装信息很多,同一品牌可能有白天用、夜间用、强效型、儿童型。看到“よく効く”(效果好)不等于适合你。
第二,眠くなる是“会犯困”的表达。PMDA说明应核对具体包装和说明书;如果写明服用后不得驾驶,就不能把禁驾理解成“最好别开”,也不能因为自己感觉不困便自行忽略。是否禁止驾驶或需要注意,应向药剂师等确认。
第三,旅行中不要把“多吃一点好得快”当常识。请按包装或药剂师说明服用。可以问:一回に何錠飲みますか。(一次吃几片?)以及 いつ飲めばいいですか。(什么时候吃?)
一组可以直接存在手机里的句子
- この薬は外国人でも買えますか。
这个药外国游客也能买吗? - パスポートは必要ですか。
需要护照吗? - 眠くなりにくい薬はありますか。
有没有比较不容易犯困的药? - 水なしで飲めますか。
不用水也能吃吗? - 子どもでも使えますか。
小孩也可以用吗? - 説明を写真に撮ってもいいですか。
我可以拍一下说明吗?
沟通时可先整理哪里不舒服、从何时开始、过敏和正在使用的药,再回答对方的进一步确认;这不是保证说完四件事就能确定治疗方案。外国游客能否购买、是否需要护照、能否不用水服用或给儿童使用,都应针对具体情形询问,不能把上面的问句当成肯定答复。
读音与接续:别把描述当成诊断
塗り薬读ぬりぐすり(nurigusuri),不是nurigusa;塗り来自塗る的连接形式,薬在这个复合词中读ぐすり。胃がもたれる描述食物仿佛留在胃里、沉重不适的感觉,不直接等于某个病名。
痛い→痛くて、かゆい→かゆくて,连接后面的描述;赤い→赤く+なっています表示发红的状态。昨日の夜から的から标出开始时间。飲んでいる薬是正在使用的药,飲んでください则是请求/指示;两者功能不同。
眠くなりにくい来自眠くなる的ます形去ます后接にくい,表示较不容易犯困,不等于绝不会困或一定能驾驶。一日三回、食後に飲んでください是本页听懂指示的教学例,不是对读者的服药指令。
练习:先作答,再检查
- 只做语言练习:你想说“从昨天晚上开始肚子痛”。指定用昨日の夜から/お腹が痛いです组成一句日语,并解释から说明什么;能否由此判断该吃哪种药?
- 把塗り薬を探しています写成假名读音与罗马音,再译成中文;它是在找涂抹的药,还是说明某种外用药已适合自己?
- 一日三回、食後に飲んでください与他に飲んでいる薬はありますか分别是指示还是提问?译成中文,并说明前一句能否当作所有药物的通用吃法。
展开答案与理由
- 昨日の夜からお腹が痛いです。从昨天晚上开始肚子痛。から标出起始时间;本句只报告症状与时间,不能据此判断病因或用药。
- ぬりぐすりをさがしています。Nurigusuri o sagashiteimasu. 我在找涂抹的药。塗り薬读ぬりぐすり;这只是表达寻找对象,不证明某种药适合自己。
- 前句是服用指示:“一天三次,饭后服用。”后句是提问:“还有正在服用的其他药吗?”前句是理解用语的教学例,不能泛化为所有药的用法;实际依具体药品说明及专业人员指示确认。
参考资料
小学馆《デジタル大辞泉》:塗り薬:词条ぬりぐすり,核对读音与涂抹药物之义
小学馆《デジタル大辞泉》:もたれる:第2义,食物留在胃中而感到沉重不适
国际交流基金《いろどり》初级1第15课:L15-10问诊票、L15-16/17对话脚本:症状、起始时间、过敏、目前用药及听懂说明
PMDA:使用市售药物时的注意事项:Q6之A6,核对使用前咨询、说明书与症状未改善时就医
PMDA:用药与驾驶的确认方式:Q3之A3与解说,核对包装/说明书、禁驾提示及向药剂师等确认