日本語の道

• •

东京第一天会用到的日语:从机场到酒店、问路和点餐

东京第一天,日语学习者最容易遇到的困难,通常不是“不会高级语法”。

真正让人卡住的,是很小的现场:这班车到底去不去东京站?酒店能不能先寄放行李?从哪个出口去浅草寺?便利店店员问你要不要袋子,你该怎么回答?

这篇文章不做完整东京攻略,只整理落地第一天最容易用到的日语。你可以把它当成一张小抄:先会说,先听懂关键词,旅行就会轻松很多。

一、在机场或车站:确认这班车去不去目的地

すみません、この電車は東京駅に行きますか。
Sumimasen, kono densha wa Tōkyō-eki ni ikimasu ka.
不好意思,这班电车去东京站吗?

这是第一天非常实用的一句。你可以把「東京駅」换成自己的目的地:

  • 上野(うえの / Ueno)
  • 浅草(あさくさ / Asakusa)
  • 新宿(しんじゅく / Shinjuku)
  • 渋谷(しぶや / Shibuya)

句子结构很简单:

  • この電車:这班电车
  • 東京駅に:到东京站
  • 行きますか:去吗?

你可能会听到的回答:

  • はい、行きます。 去。
  • 行きません。 不去。
  • 乗り換えが必要です。 需要换乘。
  • 次の電車です。 是下一班车。

听不懂整句也没关系。第一天先抓关键词:行きます / 行きません / 乗り換え / 次

二、买票或刷卡前:问能不能用交通卡

Suicaは使えますか。
Suica wa tsukaemasu ka.
可以用 Suica 吗?

如果你用的是 PASMO、ICOCA,也可以替换成对应名字。这里的「使えますか」意思是“能用吗”。

如果你不知道在哪里买票,可以问:

切符はどこで買えますか。
Kippu wa doko de kaemasu ka.
车票在哪里可以买?

注意「買えます」是「買う」的可能形,意思是“可以买”。旅行中你不一定要马上掌握所有可能形变化,但这句可以整句记住。

三、到酒店太早:问能不能先寄放行李

日本酒店通常下午三点左右入住。如果你中午就到了,最常用的是这句:

チェックイン前に荷物を預けてもいいですか。
Chekku-in mae ni nimotsu o azukete mo ii desu ka.
入住前可以寄放行李吗?

这句话稍长,但非常值得记。拆开看:

  • チェックイン前に:入住前
  • 荷物を:行李
  • 預けてもいいですか:可以寄放吗?

如果觉得太长,至少可以说:

荷物を預けたいです。
Nimotsu o azuketai desu.
我想寄放行李。

对方一般会明白你的意思。

四、从车站出来:问该走哪个出口

东京很多车站有十几个甚至几十个出口。比起问“某某地方在哪里”,更准确的是问出口。

浅草寺に行きたいんですが、何番出口ですか。
Sensō-ji ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka.
我想去浅草寺,请问是几号出口?

这里的「〜たいんですが」不是必须掌握的语法,但很适合旅行。它比直接问「どこですか」柔和一点,有“我想去……,想请问一下”的感觉。

可以替换地点:

  • ホテルに行きたいんですが、何番出口ですか。
    我想去酒店,请问是几号出口?
  • 雷門に行きたいんですが、何番出口ですか。
    我想去雷门,请问是几号出口?
  • 上野公園に行きたいんですが、何番出口ですか。
    我想去上野公园,请问是几号出口?

你可能会听到「A2出口」「3番出口」「右です」「まっすぐです」。先记住这些方向词:

  • 右(みぎ):右边
  • 左(ひだり):左边
  • まっすぐ:直走
  • 近いです:很近
  • 遠いです:很远

五、第一顿饭:不要只会说“これ”

第一天到餐厅,菜单看不懂很正常。最实用的一句是:

おすすめは何ですか。
Osusume wa nan desu ka.
有什么推荐?

这句话自然,而且不会显得奇怪。小店、居酒屋、拉面店都能用。

如果你有饮食限制,可以再加一句:

これは辛いですか。
Kore wa karai desu ka.
这个辣吗?

肉は入っていますか。
Niku wa haitte imasu ka.
里面有肉吗?

英語のメニューはありますか。
Eigo no menyū wa arimasu ka.
有英文菜单吗?

如果你想问中文菜单,也可以说:

中国語のメニューはありますか。
Chūgokugo no menyū wa arimasu ka.
有中文菜单吗?

六、便利店结账:听懂店员常问什么

便利店是第一天最容易练日语的地方,因为句子短、重复率高。

你很可能会听到:

袋は要りますか。
Fukuro wa irimasu ka.
需要袋子吗?

回答可以很简单:

  • お願いします。 麻烦了 / 要。
  • 大丈夫です。 不用了 / 没关系。

如果你想刷卡,可以说:

カードでお願いします。
Kādo de onegai shimasu.
刷卡,麻烦了。

如果用现金:

現金でお願いします。
Genkin de onegai shimasu.
现金,麻烦了。

七、一个轻量练习:把第一天串起来

假设你第一天路线是:机场 → 酒店寄行李 → 浅草 → 上野吃饭。你至少可以准备这几句:

  1. この電車は上野に行きますか。
    这班电车去上野吗?
  2. チェックイン前に荷物を預けてもいいですか。
    入住前可以寄放行李吗?
  3. 浅草寺に行きたいんですが、何番出口ですか。
    我想去浅草寺,请问是几号出口?
  4. おすすめは何ですか。
    有什么推荐?
  5. 袋は要りますか。大丈夫です。
    需要袋子吗?→ 不用了。

这些句子并不华丽,但够用。旅行日语最重要的不是说得复杂,而是在需要的时候能开口。

小结

东京第一天,不需要背很多高级表达。先把几个高频场景处理好:坐车、问出口、寄行李、点餐、便利店结账。

如果你能说出这些短句,也能听懂几个关键词,第一天就不会一直依赖翻译软件。日语学习会从课本里出来,变成你真的用过的一部分。

Discover more from 日本語の道

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading