按名词+に関して引出话题,核对に関する和に関しての修饰;修复缺空格与谓语不匹配的题目,保留五例并附完整答案。
名词引出话题,不是所有词去掉词尾就能接
基本先练Nに関して+陈述,如この問題に関して説明します。问题是说明所谈的事项。动词内容可以经过名词化等构成名词短语,例如調査を続けることに関して、意見が分かれました:对继续调查这件事,意见分歧。
把調査する改成調査,是选用相应动作名词;把重要な改成重要性,则改成重要性这个词。它们不是所有动词、形容词都能照抄的统一变形,也不保证改后命题完全相同。
名词前修饰与关于系列
この問題に関して説明します是连接后面的陈述;この問題に関する説明是有关此问题的说明。に関しての+名词也有实际使用,不能因为基础先练に関する就把原研究に関しての発表判错。
MLC把に関して介绍为について较正式的表达;关于体裁的倾向不等于会话禁用。について也能写在报告里,に関して也能出现在会议问句里。它本身不是抬高人物动作的尊敬语。
に対して可标态度或动作面向对象,不能仅凭中文关于/对就与に関して完全互换。先明确是谈论内容、反应对象还是对比。
五个原例与中文
環境問題に関して、多くの意見が出されています。关于环境问题,已有许多意见被提出。此处说明意见被提出的情况;是教学拟例,不声称已调查现实政策讨论。
このプロジェクトに関して、次のステップは何ですか?关于这个项目,下一步是什么?问句可以口头在会议中说,也可以写成文字,不能按二选一的口语/正式标签判词形。
彼の研究に関しての発表は、非常に興味深かった。关于他的研究的报告很有趣。这里に関しての修饰発表,可另说彼の研究に関する発表;原形式不一律错误。过去评价对应興味深かった。
新しい法律に関して、理解を深める必要があります。关于新法律,有必要加深理解。这是表达学习需要的拟例,不涉及任何实际新法内容。
教育に関して、意見を交換することが大切です。关于教育,交流意见很重要。こと把交流意见这一行为作为评价对象。
原题为什么不能只换答案
原テクノロジー、ますます重要になっています没有标空格,后半是在说技术越来越重要。直接填に関して并不能完成同一个清楚的主题判断;若直接说技术越来越重要,写テクノロジーは、ますます重要になっています。若要练关于,则给说明等匹配的完整谓语。
国土交通省道の相談室的类别说明实际使用ETCに関してのご質問。这是已发布机构文字,不是本站采录的现场对话,也不证明任何名词前都能无差别替换。
問題(もんだい):问题;調査(ちょうさ):调查;重要性(じゅうようせい):重要性;意見(いけん):意见;法律(ほうりつ):法律。不能因为本页例文较正式就把这些词限定在正式场合。
练习:先作答,再检查
- 题目指定把について换成に関して,保留其他内容:この問題について考えています。写完整句,并说明原について是否错误。
- 两项:①只用主题助词直接说技术越来越重要,填テクノロジー[ ]、ますます重要になっています;②指定练に関して话题结构,填テクノロジー[ ]、専門家が説明します并写全句。
- 彼の研究に関しての発表一律不合语法吗?给一个に関する版本。再判断この企画に関して、なぜ必要か説明します是否只能写下、不能口头在会议中使用。
展开答案与理由
- この問題に関して考えています。原について也能引出话题;这里按题目指定替换,不能推广为所有上下文完全等义。
- ①は:テクノロジーは、ますます重要になっています。②に関して:テクノロジーに関して、専門家が説明します。两题后项任务不同;不能只往原缺空格题中塞关于结构就声称修好。
- 不一律错误。彼の研究に関する発表是本课另一写法,原に関しての也有机构使用例。企画句可以在相应口头说明或书面文本中使用;に関して有较正式倾向,不是媒介禁令或尊敬语公式。
参考资料
MLC原创教材:に関して:单页PDF,接续、は/も、に関する+名词与例1—3
国际交流基金:に対して/に対する:解说A对象、C对比,结构N/ANな+のに対して及先生へ
国土交通省:道の相談室:カテゴリーから探す,高速道路・ETC说明
以上原始资料用于核对列明规则;本站例句和练习为教学拟例,另标机构文字才是实际文献,未采集真实现场对话。尚未经过独立日语教师审校,未作语料频率统计、音频核听或真人任务测试。本站等级路线是学习组织,不代表官方JLPT语法清单。