区分态度指向对象、两件事对比与价格比较,纠正解決和気に入る的机械替换;核对五个原例,三组答案可回填解释。
对象与对比先分开
Nに対して可标动作、感情或态度所面向的对象,例如提案に対して反対する。不是所有中文对、关于都用它,也不意味着只能表达对立,親切だ等正面态度也可接相应对象。
对比两个命题时用普通形+のに対して,名词/な形容词的基本肯定用なのに対して:兄は静かなのに対して、弟は活発です。名词之间也有对比用法,不能把Nに対して在所有比较场景都判错。
修饰名词可用Nに対する+名词,如その提案に対する意見。決定是名词例,不是名词形一词就能解决所有动词接续;把行为整体作对象须看名词化等完整结构。
直接对象不能被关于式替掉
直接说解决环境问题,本课练私たちは環境問題を解決しなければならない。を标解決する的对象。原题只给に対して/に比べて不足以完成这个直接对象任务;若另加话题框架并省略对象,则是另一种结构,不能拿来教同一填空。
彼女はその提案が気に入らなかった表示她不喜欢那项提案,原句可成立。机械改成その提案に対して気に入らなかった不完成同一接法。不喜欢也不自动等于已公开反对;另设确有不满的情境,才可说その提案に対して不満を持っていた。
五个原例与比较边界
日本の政府は環境問題に対して積極的な対策を取っている。日本政府在积极采取应对环境问题的措施。本页作拟例而非现实政府事实,に対して标应对面向的问题。
彼女は彼の意見に対して疑問を感じた。她对他的意见产生了疑问。疑问面向意见,不能据此推出她已表示反对。
この商品は他の製品に比べて価格が高い。这款商品比其他产品价格高。本页要教直接比较价高,改用に比べて更明确;原に対して的比较读法须依赖成组对照等背景,不宣布所有这样的比较表达都不合语法。
新しい計画に対して、社員たちは賛成した。对于新计划,员工们表示赞成。是已赞成的叙述,た保留过去信息,不能误译成必须或将会赞成。
彼はその情報に対して慎重に反応した。他对那些信息作出了谨慎反应。反応した是反应,并不自动等于反对。
会话样例和词汇
如果要教面对客户说明,可设顧客に対して、サービスの内容を説明します。若要表达服务适合客户,则用このサービスは顧客に適しています等匹配谓语。它们任务不同,不能只靠に対して就把原服务最适合的语义讲清,也不声称这些句子是经常听到的真实会议记录。
原二选一异议/被反对题没有说清主动、被动和人物。不同完整背景可容纳不同说法,不只凭两个片段就判一个永远错。下面改为直接检验对象与谓语接法。
態度(たいど):态度;反対(はんたい):反对;積極的(せっきょくてき):积极;対策(たいさく):对策。对比与直接高低比较还应结合两项具体内容判断,不能只按正式/口语标签选择。
练习:先作答,再检查
- 在に対して/を中选择并写全句:彼はその提案[ ]異議を唱えた。设定他对提案提出异议,保持后面的異議を不变。
- 本题明确把环境问题作解決する的直接对象,不采用话题框架省略对象:私たちは環境問題[を/に対して]解決しなければならない。选择并解释。
- 彼女はその提案が気に入らなかった能否只把が换成に対して来改写?保留原句并说明。另设她确实对提案抱有不满,用に対して与不満を持っていた写完整句,说明是否保证与单纯不喜欢完全等义。
展开答案与理由
- に対して。彼はその提案に対して異議を唱えた。異議を已经是唱える的内容对象,提案是异议面向对象;不能填を变成提案を異議を。
- を。私たちは環境問題を解決しなければならない。这里练明确的直接对象;加入に対して并省去解決的对象需要另设完整话题语境,不能当本题同一结构答案。
- 不能机械替换;彼女はその提案が気に入らなかった保留喜好对象关系。另设不满:彼女はその提案に対して不満を持っていた。它明说不满,不能保证与所有不喜欢背景完全等义,更不能擅自改成已经反对。
参考资料
国际交流基金:に対して/に対する:解说A对象、C对比,结构N/ANな+のに対して及先生へ
小学馆《プログレッシブ和英中辞典》:気に入る:词条例私のやり方が彼は気に入らない等
以上原始资料用于核对列明规则;本站例句和练习为教学拟例,另标机构文字才是实际文献,未采集真实现场对话。尚未经过独立日语教师审校,未作语料频率统计、音频核听或真人任务测试。本站等级路线是学习组织,不代表官方JLPT语法清单。