日本語の道

に関して与に関する:接续、について对照及完整句练习

に関して引出关于某事的话题,に関する修饰后面的名词。对照に関しての、に関しては与について,保留可接受表达,用三题检查空格位置和完整句。

名词+に関して:明确谈论的对象

この問題に関して、詳しく調べる必要があります。——关于这个问题,有必要详细调查。问题是调查或讨论所涉及的对象;不能只把中文“有关”三个字看到就任意接在任何词后。

本页先练名词+に関して。は可以引出话题或对比,も表示也:この問題に関しては、あとで説明します。——至于这个问题,稍后说明。

后面是名词时:に関する与に関しての

この問題に関して説明します中,后面接说明这一陈述;この問題に関する説明中,に関する修饰名词説明。做题时要先看空格后面是整句,还是另一个名词。

に関しての+名词也有实际用例,不能一律判错。国土交通省的类别说明实际写有ETCに関してのご質問。这个实例证明该形式确实使用,不证明任何句子里都与に関する完全等值或有相同自然度。

提案についての詳細可按题目目标改成提案に関する詳細,也可以保留提案に関しての詳細。后一形式并非只因不是本页优先练习形式就错误;具体表达简洁度可再由教师在完整语境中复核。

与について:比较语体,不设绝对口语禁区

MLC原创教材把に関して作为について较正式的表达来介绍。について同样可以出现在正式书面文本中;不能反向记成“について只能口语”。

本页不统计谁出现得更多,也不凭书面标签宣称会话中不能使用に関して。原来列出的工作项目问题是教学拟例,不是已采集的真实会议记录。

に対して、において有各自的对象、对比或场所范围用法,不只因中文可译“对/关于”就机械替换。对比页另给任务,本页选择题明确指定使用哪一个结构。

五个例句与中文

この問題に関して、詳しく調べる必要があります。——关于这个问题,有必要详细调查。

会議に関して、スケジュールを確認しましたか。——关于会议,确认过日程了吗?不能把会議本身理解成过去或现在,时间看確認しました。

彼の提案に関して、意見がありましたら教えてください。——关于他的提案,如有意见,请告诉我。

新しい製品に関しての情報をお待ちしています。——正在等候关于新产品的信息。此句保留名词修饰形式;也可另说新しい製品に関する情報をお待ちしています。

この事件に関して、いくつかの疑問があります。——关于这个事件,有几个疑问。原句未明说我,不在中文擅自追加特定意见持有人。

词汇与学习边界

問題(もんだい):问题;提案(ていあん):提案;情報(じょうほう):信息;会議(かいぎ):会议;事件(じけん):事件。它们不因出现在本页就只能用于正式场合。

本页沿用本站原有路线与网址;教材上的等级标记是各自组织方式,不拿来冒充官方JLPT语法清单。下面题目不要求学习者猜未标出的空格。

练习

  1. 把提案についての詳細を教えてください改成に関する+名词的结构。写完整句;再判断に関しての詳細是否一律错误。
  2. 本题指定用に関して引出讨论对象,不把其他词作为干扰项:この問題( )、議論が必要です。只填所需连接部分,再写完整句。
  3. 补连接部分:この事件( )、何か新しい情報が出ていますか。本题使用に関して,保持后半句不变。
展开答案与理由
  1. 提案に関する詳細を教えてください。に関しての詳細不一律错误,也可以构成相应名词修饰;但本题明确指定に関する,所以主要答案按这一形式给出。
  2. に関して。完整句:この問題に関して、議論が必要です。题目已指定结构,答案不是凭空判定に対して等形式在所有语境都不能用。
  3. に関して。完整句:この事件に関して、何か新しい情報が出ていますか。新增信息是询问对象,不改成“已经有新信息”这种肯定陈述。

参考资料

MLC原创练习:に関して,接续与名词修饰

国土交通省:道の相談室,类别说明中的に関しての

资料用于核对所定位的形式与功能;拟例尚未经过独立教师审校,实际使用也不等于语料频率统计。本站等级路线是学习组织,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

返回学习路线

对照:に対して

继续:否定理解