日本語の道

てください怎么接:动词て形、索物与借用许可

纠正连体形和形容词直接加てください的错误,分清请对方做事、索取物品和自己借用的许可;附五个原例、三组练习与解释。

动词て形+ください:先变形,再提出请求

手伝う→手伝って→手伝ってください;見る→見て→見てください;来る→来て(きて)→来てください。不能教成动词连体形直接加てください,如見るてください不成立。

てください可用于请求或指示。礼貌形式不等于所有场景都委婉;对方关系、任务负担和语气都会影响听感。较有敬意的请求可选ていただけませんか,但也需要合适语境。

索取物品与改变状态,不是同一种接续

水をください。请给我水。服务场景索取物品先练Nをください,也可用Nをお願いします。口语点单有省略を的情形,不能把所有省略都判错。

静かにしてください。请安静。安くしてください。请便宜一点。这里是静かに/安く+する,再把する变成してください;不是把形容词原形直接接てください。价格请求也要看交易场景,并非任意场合都适合。

借与贷:谁做动作,谁获得许可

このペンを貸してください。请把这支笔借给我。动作人是对方,请对方借出。较有敬意的请求也可用このペンを貸していただけますか。

このペンを借りてもいいですか。可以借用这支笔吗?动作人是我,询问自己借用的许可。借りる是借入,貸す是借出;不能只比较中文的“可以”就把两句当成同一个句型。

五个原例:保留句子,补足使用场景

手伝ってください。请帮我一下。设定:已说明要一起搬箱子,向熟悉的同伴提出请求;不是对所有对象都天然亲切。

この 書類 を みて ください。请看一下这份文件。原文的空格可用于分词阅读,通常连写为この書類を見てください。

もう少し 笑って ください。请再多笑一点。设定:拍合影时请对方再微笑一点,不是能任意要求对方改变内心感受。

明日 会議 に 来て ください。请明天来参加会议。设定:已说明会议安排后,向同事传达出席请求;是否适合这种直接程度仍看关系。

知っていたら 教えてください。如果知道的话,请告诉我。设定:前文已说明想了解哪件事。这里的たら表达条件,不必理解为已经知道过的过去事实。

词汇和原题的任务边界

手伝う(てつだう):帮助;教える(おしえる):教、告诉;笑う(わらう):笑;会議(かいぎ):会议;書類(しょるい):文件。例句均为教学情境,不声称采自真实职场对话。

これを見て。已经能构成口语中的请求。练习若要求改成てください,应明确指定形式,不能说原句没有请求功能。受付登记时可说お名前を教えてください。语法成立与在具体关系中是否足够客气要分别判断。

练习

  1. 把口语请求これを見て。改成本课指定的てください形式;再将手伝う变成同一形式。说明原句是否已经具有请求作用。
  2. 两项补全:①在提供饮水的服务场景说水( )ください;②把错误的静かだてください改成正确请求,并说明中间用了哪个动词。另写一个受付登记时“请告诉我姓名”的完整句。
  3. 比较このペンを貸してください与このペンを借りてもいいですか。逐句说明谁借出或借入,哪句是在询问自己的行动许可。
展开答案与理由
  1. これを見てください。手伝ってください。原これを見て。已经可以请求对方看;本题改变的是指定形式,不是从完全没有请求功能变成有请求功能。
  2. ①を:水をください。②静かにしてください。静かに+する,する的て形为して。受付登记的示例:お名前を教えてください。其他适合关系的请求也可能成立,本题不把一种答案当成任何场景都最礼貌。
  3. 貸してください请求对方把笔借给我,对方执行借出。借りてもいいですか询问我借入/借用是否获准,执行借用的是我。两者都可能达到借笔目的,但句型、动作人和许可任务不同。

参考资料与核对范围

东京外国语大学:Vてください:说明1—7。

国际交流基金:Vて形:动词各组表与先生へ。

东京外国语大学:Nをください/お願いします:说明1、4—6。

国际交流基金:Aく/ANに/Nにします:结构与例2—3。

国际交流基金:Vてもいいです:说明A—C、例3—4。

国际交流基金:Vていただけませんか:说明B、例6—9、先生へ可能形变体。

规则与接续按上述原始教学资料核对;本页情境是教学拟例。关系、语气及部分情境自然度仍需独立教师审校,不声称经过真人学习测试或语料频率统计。

继续学习