分清お願いします的请求、点餐与今后关照,纠正顾客和店员角色;用借用许可、找地址和过去请求的三组练习核对完整答案。
お願いします先表达请求,不等于通用谢谢
お願いします可表达“拜托、麻烦您”,需要由名词或上下文说明请求什么,如コーヒーをお願いします。我想点咖啡,麻烦您。感谢已得到的帮助时,可另用ありがとうございます;不要把お願いします简单当成所有感谢的替换。
よろしくお願いします可用于请对方协助一项已说明的事情,也用于今后交往等寒暄。具体中文要随任务译,不是一见よろしく就只剩泛泛的“期待”。
点餐时:顾客点什么,店员确认什么
顾客可用Nをお願いします提出点单。国际交流基金よ/ね教材的餐厅对话中,A用お願いします点三明治和果汁,B再用ですね复述确认。
因此不能概括为“服务员用お願いします重复订单来确认”。服务员在另一些场景也可以提出请求,例如请顾客提供信息;要判断这一轮谁向谁要求什么,不按职业给某个词分配唯一使用者。
借用许可和请对方做事分开
このペンを借りてもいいですか。可以借用这支笔吗?这里询问我借用的许可。对方愿意借出时,可答はい、どうぞ。
このペンを貸していただけますか。可以请您把这支笔借给我吗?这里请求对方借出。お願いします本身不是疑问词,不能单靠它就检验“是否允许”的句型;加在请求后还可能显得再次恳求,须看关系与语气。
若要请同事查找一项地址记录,可说すみません。この住所を探していただけませんか。不好意思,能请您帮我找一下这个地址吗?本页设定在查地址清单,不把它当作所有街头问路目的的万能句。
五个例句与中文
お手伝いをお願いします。请帮我一下。设定:双方已说明搬运箱子的任务;只说这句不自动交代具体帮什么。
注文をお願いします。我想点餐,麻烦您来接单。设定:顾客已准备好点餐,招呼服务员;不是店员向顾客确认一张已复述的订单。
来週の会議、よろしくお願いします。下周的会议就麻烦您了。设定:已和同事说好协助会议的事项,任务细节由前文交代。
これからもお世話になります。よろしくお願いします。今后还要承蒙关照,请多多关照。原文把お願いします单独接在逗号后,本页分句并补よろしく,使今后交往的寒暄任务更清楚;不把原句在有前文时一律判为语法错。
明日のパーティーに来てください。お願いします。请来参加明天的派对,拜托了。重复恳请可显得催促,适用关系与邀请负担要看场景,不教成所有对象都合适的最委婉表达。
现场请求与过去叙述不要混拼
手伝いをお願いします是当前向对方开口。友達に手伝いを頼みました是在报告我向朋友请求了帮忙。也可明确加引号组织引用,但不能把两种句尾随意用逗号串在一起,作为无解释的填空答案。
助けて(たすけて):帮帮我,也可在紧急时呼救,不只限紧急;お世話(おせわ):照顾、关照;頼む(たのむ):请求,普通形式与礼貌形式頼みます须分清。具体措辞的自然度仍需结合关系判断。
练习
- 写两个完整句:①用お願いします向店员点咖啡,不指定杯数;②用借りてもいいですか询问能否借用这支笔。说明两句是否都在询问许可。
- 场景:在一份地址清单里,请同事帮忙查找你指着的这条记录。使用この住所、探す和ていただけませんか,翻译“请您帮我找一下这个地址”。
- 题目指定用頼む的礼貌过去形式,报告“我向朋友请求了帮忙”。只填动词部分并写完整句:友達に手伝いを( )。它与直接说手伝いをお願いします是否完成同一个时态和叙述任务?
展开答案与理由
- ①コーヒーをお願いします。②このペンを借りてもいいですか。第一句点单请求对方提供咖啡;第二句询问自己借用的许可。お願いします本身没有把第一句变成许可疑问。
- すみません。この住所を探していただけませんか。探す→探して;この保留我所指的这个,不擅自换成那个。其他关系适合的请求形式也可能成立,本题指定这一形式。
- 頼みました。完整句:友達に手伝いを頼みました。报告已提出的请求,不保证朋友已经完成帮忙;手伝いをお願いします是现场开口的请求。原文无空格又混串两种句尾,未交付可解释的填空任务。
参考资料与核对范围
东京外国语大学:Nをください/お願いします:说明1、4—6。
国际交流基金:よ/ね原始对话:例4餐厅对话A/B。
国际交流基金:Vてもいいです:说明A—C、例3—4。
国际交流基金:Vていただけませんか:说明B、例6—9、先生へ可能形变体。
东京外国语大学:Vてください:说明1—7。
规则与接续按上述原始教学资料核对;本页情境是教学拟例。关系、语气及部分情境自然度仍需独立教师审校,不声称经过真人学习测试或语料频率统计。