日本語の道

にもかかわらず:接续、否定与不改变事实的改写题

にもかかわらず连接前项与出乎预期的后项,动词普通形包含否定和过去。核对名词、な形容词接法,保留五例,改写题不再暗改事实。

反预期与接续

本课先练承认前项情况、叙述与一般预期相反的事实:尽管如此,却仍然如此。不是任何因为所以都能只换连接词变成同义让步;也不把中文即使的所有假定用途一律套入。

动词普通形可用行く/行った/行かない/行かなかった+にもかかわらず;い形容词如高い/高かった/高くない。普通形不是仅指辞书形。名词基本练雨にもかかわらず或学生であるにもかかわらず;な形容词练静かであるにもかかわらず,不把普通体だ直接机械保留。

否定可以接,文体不等于禁用

原一般不与否定结合不成立。国立国语研究所用例集A32的文法明确包括否定形,用例9实际有状況になかったにもかかわらず这一段。这里仅核对语言形式,不转述或认定该文献讨论的事件。

国际交流基金将其说明为适合较硬文体的表达;欢迎致辞等说话场景也有例。不能据此改成一律不能口头用。のに与它都可表达反预期;具体语感仍要看背景,不靠两个词的考试等级来判正误。

五个原例与中文

経済が悪化しているにもかかわらず、企業の利益は増加している。尽管经济正在恶化,企业利润却在增加。是教学拟例,不报告当前经济数据。两个变化构成句中反预期关系。

彼は忙しいにもかかわらず、ボランティア活動に参加した。尽管他很忙,还是参加了志愿活动。参加した是已参加的叙述,不是将来必须参加。

子供たちは寒いにもかかわらず、外で遊び続けた。尽管很冷,孩子们仍继续在外面玩。寒い可在这里描述天气或体感的背景,不能只凭省略天气主语就判语法错误。

経営陣は反対の意見を持っていたにもかかわらず、プロジェクトは進められた。尽管管理层持反对意见,项目仍被推进。進められた在本课读作被动;没有交代具体是谁推进,不擅自补成管理层主动改口推进。

この店は高いにもかかわらず、いつも混んでいる。尽管这家店价格贵,却总是很拥挤。高い在店铺语境指价格高,不解释成建筑物高。

改写不能偷偷改变事实

原彼は風邪をひいた。だから学校を休んだ。说感冒所以请假没去学校。原答案休まなかった变成没有请假,改变后项肯否;不是同义改写。若想练意外结果,应在题目中明说感冒却没有请假,再保留这组事实。

経済(けいざい):经济;参加(さんか):参加;子供(こども):孩子;混む(こむ):拥挤;反対(はんたい):反对;降水確率(こうすいかくりつ):降水概率。概率高不保证实际下雨。

练习:先作答,再检查

  1. 两步:①彼は風邪をひいた。だから学校を休んだ。能否只换连接形式、保留因果关系和两项肯否就变成同义的にもかかわらず句?②本题另给明确事实彼は風邪をひいたが、学校を休まなかった,只把が改为にもかかわらず,写完整句。
  2. 保留事实、过去时和人物,只把が换成本课形式:仕事が忙しいが、友達と食事に行った。写完整句。
  3. 指定补本课形式并写全句:降水確率が高かった[ ]、レースは予定通り行われた。前项是否证明当天实际下过雨?
展开答案与理由
  1. ①不能把原因结果关系与两项肯否全部保留、只换成反预期连接就声称同义;原答案暗改成休まなかった。②彼は風邪をひいたにもかかわらず、学校を休まなかった。新题明确提供感冒却没请假的事实,因此改写未改变肯否。
  2. 仕事が忙しいにもかかわらず、友達と食事に行った。尽管工作忙,还是和朋友吃了饭。原后项行った保留,不能擅改为没有去或打算去。
  3. にもかかわらず。降水確率が高かったにもかかわらず、レースは予定通り行われた。尽管降水概率很高,比赛仍按计划举行。概率高不等于已实际降雨;这是拟例,不是现实赛事记录。

参考资料

国际交流基金:にかかわらず/にもかかわらず:结构3、解说C、例11—14、先生へ

国立国语研究所《現代語複合辞用例集》:A32印刷页83—84;A34印刷页87—88(PDF页87—88、91—92)

以上原始资料用于核对列明规则;本站例句和练习为教学拟例,另标文献文字才是原始用例。尚未经过独立日语教师审校,未作语料频率统计、音频核听或真人任务测试。本站等级路线是学习组织,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

  1. 返回语法学习路线
  2. 先修:条件与让步怎么分
  3. 对照:にしても的承认与假定