私は映画が好きです中は和が可以一起用;句中连接“但是”的が另有作用。核对主题、主语、对比和中文时态,用三题区分两种が。
は与が可同句,先看各自作用
私は映画が好きです。是常见结构:私は把我作为话题,映画が标记喜欢的对象。不能把“同一句同时用は与が不常见”当规则。は作助词读わ(wa),が读が(ga),不要因字形读成ha。
主题可以介绍新话题,也可以承接已知话题,不是只要“新”就必须が、只要“旧”就必须は。格助词が基本标记与谓语相关的主语,喜欢、希望等句型的对象也常见が;不同语法体系对成分名称可能不同,本课先掌握功能。
彼が来る不是已经来了
彼が来る。通常表达他来、他会来,来る为非过去,不能在无特殊背景时直接译成已发生的“他来了”。说已来到可用彼が来た。が本身不表示过去。先生が教えた。可译老师教了;在回答谁教的等背景下,可突出“是老师教的”,不是所有が都自动带中文“是……的”。
第二个が可能是连接,不是主语标记
犬が走っているが、猫は寝ている。第一个が接犬,标跑的主体;第二个が接走っている这个谓语,连接两节,本例译“但”。この本は面白いが、あれはつまらない。和冬は寒いが、春は暖かい。中的が也在连接对照内容。不能把接续助词が与格助词が混成同一个“强调主语”规则。
对比は不等于病句,也不一定句句有对比
私は猫が好き。是中性地说喜欢猫;私は猫は好き。可在猫与其他动物等对比背景理解为“猫我倒是喜欢”,并非只是模糊或语法错误。不能凭孤句强行补成“我讨厌所有其他动物”。
日本の料理は美味しい。可以只是把日本料理作为话题;若前后在比较不同料理,也可有对比。冬は寒い。可为一般陈述。是否对比须读上下文,不能只因出现は就判一定排斥其他项。
实际书面例与教学拟例分开
国立国语研究所课程说明写授業の運営と成績評価はコーディネーターが行う。这里把课程运营与评价设为话题,以が标实施者,同句出现は与が。本句只作实际书面语言证据;本页其他未标来源的句子作教学拟例,不声称语料频率。
词汇与读音
- 猫(ねこ):猫;犬(いぬ):狗;映画(えいが):电影。
- 冬(ふゆ):冬天;春(はる):春天;学生(がくせい):学生。
- 面白い(おもしろい):有趣;暖かい(あたたかい):暖和;寒い(さむい):冷。
- 教える(おしえる):教,教えた(おしえた)为过去;来る(くる)非过去、来た(きた)过去。
私は学生です。以我为话题介绍身份;私は本が好きです。以我为话题说喜欢书;猫は可愛いです。可以以猫为话题说可爱。三句原来都正确,各自说明用途,不因单独出现は或与が同现就判错。
五句例句与中文
- 明日、彼が来ます。
中文:明天,他会来。
用法:明日表示将来,が不标过去。 - 私は映画が好きです。
中文:我喜欢电影。
用法:主题与喜欢对象同句。 - この本は面白いが、あれはつまらない。
中文:这本书有趣,但那本无聊。
用法:两个は与连接が构成对照。 - 冬は寒いが、春は暖かい。
中文:冬天冷,但春天暖和。
用法:冬与春对照;寒い和暖かい均普通形。 - 私は日本語を勉強していますが、英語はあまり話せません。
中文:我在学习日语,但英语说得不太好。
用法:ています可学习阶段,が连接两节,英語は对照范围;可能否定話せません。
练习:先作答,再检查
- 用猫填空:私は__が好きです。说明这句的は和が能否同用、は如何读;把彼が来る与彼が来た分别译为中文。
- 翻译冬は寒い,再解释犬が走っているが、猫は寝ている中的两个が各做什么;日本の料理は美味しい是否只凭は就一定在对比?
- 分别造一个含は与が的句子,允许同一句同时含两者,并说明其作用。私は猫は好き在对比猫与其他动物的背景是否必定错误?
展开答案与理由
- 猫;私は猫が好きです。は读わ,作为我的话题;が标喜欢的对象,两者可同句。彼が来る:他来/他会来;彼が来た:他来了。具体中文语气看背景,但不能把が当过去标志。
- 冬天冷。犬が中的が标跑的主体;走っているが中的が连接两节,本例为但是。日本の料理は美味しい可只是主题陈述,对比需看前后文,不能孤句断定。
- 示例:私は本が好きです,私は设话题、本が标喜欢对象;猫は可愛いです,猫为话题。其他合语法且能解释作用的句子也接受。私は猫は好き可有对比义,不必判错,也不能直接推出讨厌全部其他动物。
参考资料
东京外国语大学:格助词:Ⅰが主语、Ⅱを及说明4口语省略、Ⅲに说明11目的
东京外国语大学:NはNです:说明2主题与主语,说明4识别与发现;は读wa
东京外国语大学:副助词:Ⅰは说明1—2:对比与主题,不是只限已知信息
东京外国语大学:接续助词:Ⅴ:が可联系对立的两节,与格助词が分开
东京外国语大学:Nが好きです:好き与が,主题Nは可同句;本页主例核对
国立国语研究所:授業科目・講義概要:言語研究演習Ⅲ・Ⅳ:授業の運営と成績評価はコーディネーターが行う;实际学术机构书面用法
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。