日语的强调不是一个可以统一套用的接续公式。「は」常设定话题,「のは…です」能把一个成分提出为焦点,「本当に」则加强评价。本课分开这三项,并练习完整句的连接。
は:话题或对比,不是自动加强语气
田中さんは優しいです。——田中先生很温柔。这里可只是介绍田中的性格,不一定含强烈个人情感。是否有对比,要看上下文。
この映画は本当に面白いです。——这部电影真的很有趣。评价被本当に加强,不能把语气效果全归给は。
私はフルーツの中でバナナが一番好きです。——水果中我最喜欢香蕉。最喜欢的范围由フルーツの中で限定,一番给出最高程度。
のは:先看后半是评价还是具体答案
遊ぶのは楽しいです。——玩耍很开心。遊ぶの把行为当成谈论对象,后半评价它。
昨日買ったのは、この本です。——昨天买的是这本书。若对方问买了什么,この本就是要指出的成分。与上一句的评价结构并不完全一样。
彼女が日本語の勉強を続けるのは素晴らしいことです。——她坚持学日语,是件很了不起的事。が说明続ける的主体;全体のは所引出的行为接受后半评价。若想明确突出“她仍在坚持”,也可说彼女が日本語の勉強を続けていることは素晴らしいです。
は也可能出现在长句或双重话题中,不能仅按出现两次就判错。本课选用主体关系更清楚的が,以准确表达指定中文。
加强评价不能随意改变原意
友達は私にとって特別な存在です。——朋友对我来说是特别的存在。这里表达个人评价;并不自动意味着“所有朋友中最重要的那个人”。
把私の友達は最高です改为彼は友達の中で一番大切な人です,会增加男性代词、比较范围和“最珍贵”的含义,不能说只是同义加强。
特別だ连接下一分句时可用特別で。本课示例:この本は私にとって特別で、何度も読んでいます。——这本书对我很特别,我读了很多遍。是否值得读还需要实际理由,不能只靠特別一词推定。
三题练习
1. 用特別的连接形式填空:この本は私にとって( )、何度も読んでいます。
2. 对方问「昨日、何を買いましたか」。已知买的是这本书。把「昨日、この本を買いました」改成のは…です结构。
3. 保留“这部电影很有趣”的评价对象与含义,用本当に加强「この映画は面白いです」。
答案与理由
1. 特別で。特別是な形容词,这里用で连接后半;不是特別直接接逗号。
2. 昨日買ったのは、この本です。用買ったの承接过去行为,この本是要指出的答案。
3. この映画は本当に面白いです。没有换掉主语对象或引入新的比较范围。
参考资料与学习边界
除注明出处的材料外,例句和练习为本站教学拟例。本站等级标签用于学习编排,不代表官方JLPT完整清单或考试频率统计。