日本語の道

日语意志形与つもりです:邀请、决心和打算怎么区分

分清行こう、行きましょう与行くつもりです:按动词类别变形,用场景区分邀请和个人打算,并完成三道带解释的练习。

先按交际任务选择

对朋友说“一起去吧”,可以用行こう;礼貌提议可用行きましょう。向别人说明自己的打算,可以用行くつもりです。先看功能和听者,不能只按“决心强/计划弱”排序。

本页意志形指行こう、食べよう等形式。つもりです是一种接续表达,不是与辞书形、ない形并列的一套动词“打算形”。

普通意志形与礼貌提议

五段动词把末尾改为对应お段,再加う:行く→行こう、読む→読もう、帰る→帰ろう。一段动词去る加よう:見る→見よう、食べる→食べよう。不规则:する→しよう、来る(くる)→来よう(こよう)。

礼貌的勧诱、提议:ます形去ます加ましょう。行きます→行きましょう、見ます→見ましょう、します→しましょう、来ます(きます)→来ましょう(きましょう)。〜よう本身不是礼貌形标记。

普通意志形单独用,既可表示自己下决心,也可对亲近的人表示邀请或主动帮忙。不能把所有意志形都译成“我们”。向别人单纯说明自己的未来安排时,不直接把句尾改成ましょう。

つもりです:打算做与打算不做

本页练意图用法:动词辞书形+つもりです,表示打算做;动词ない形+つもりです,表示打算不做。例如行くつもりです/行かないつもりです。普通体可用つもりだ,礼貌体用つもりです。

不能把行こう直接接在つもり前,拼成行こうつもりです。つもり还有“自认为”等其他用法,本页不把意图用法概括成它的全部意义。

要说“我下个月打算去日本”,可用来月、日本に行くつもりです。换成行きましょう会改变交际功能,不能只当作同一句话的礼貌程度变化。

五个例句与场景

对亲近朋友提议:明日、映画を見よう。——明天看电影吧。見よう没有明确“去”的移动表达;在自己下决心的语境中也可理解为“明天就看电影吧”。

说明个人计划:来月、日本に行くつもりです。——下个月我打算去日本。

和朋友商量活动:夏休みに友達と旅行に行こう。——暑假和朋友一起去旅行吧。这里按提议情境翻译,不能单凭句尾指定“我们”。

说明周末计划:週末は掃除をするつもりです。——周末我打算打扫卫生。

对朋友提议:今年の冬、スキーに行こう。——今年冬天去滑雪吧。

词汇与自查

映画(えいが):电影;旅行(りょこう):旅行;会議(かいぎ):会议;掃除(そうじ):打扫;スキー:滑雪。掃除する→掃除しよう。

自查:是在邀请、自己作决定,还是说明计划?动词类别正确吗?题目是否要求礼貌体?没有场景的单句,可能有不止一个成立的答案。

练习

  1. 用つもりです译成日语:我打算明天去图书馆。
  2. 把来月、旅行をする改成普通体意志形,写完整句。另写する的礼貌提议形式。
  3. 向别人礼貌说明自己的个人计划,按本题指定功能选择:私は今晩サッカーを(A. するつもりです/B. しよう)。写全句,并说明若删去场景限制,B是否一律语法错误。
展开答案与理由
  1. 明日、図書館に行くつもりです。行く用辞书形接つもりです;显式加私は也可,语境明确时可省略。
  2. 来月、旅行をしよう。する的普通意志形是しよう;礼貌提议为しましょう,不是把よう当作礼貌标记。
  3. A:私は今晩サッカーをするつもりです。满足本题礼貌说明个人打算的要求。若是自言自语的决定,今晩サッカーをしよう也可成立;没有场景就只收A,会把可成立的表达误判为错。

参考资料

东京外国语大学:意志形,1—5项

国际交流基金:つもりです,结构(1)、说明A及例1—2

以上资料用于核对基础规则;未特别注明出处的例句与练习为教学拟例,尚未经过独立教师审校。学习路线是本站组织方式,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

返回N4学习路线

先修:意志形三类变形

下一篇:条件句与行动顺序