日本語の道

被动、主动否定与受惠:貸さなかった、作ってもらった和捕まる

貸さなかった是主动否定,作ってもらった是受惠。用作业、借游戏、点心和电视五例,分清被动、否定及捕まる,附三组完整解析。

被动、主动否定与受惠分开

本页任务对应句
被动,受影响者已知而省略先生に宿題を出されました。
主动否定,我没借出私は友達にゲームを貸さなかった。
受惠,妈妈给我做母にお菓子を作ってもらった。

第一句设为老师额外布置了作业,我说自己受到这件事的影响;受者可由前文知道而省略。第二句原日文成立,但貸さなかった是貸す的主动否定过去,不是被动,保留作对照。第三句若要表达感谢妈妈做点心,应使用て形+もらう受惠,不把被动与“别人为我做”混同。

一段动词先去る,否定再改被动词尾

五段末尾改あ段+れる:書く→書かれる,買う→買われる;一段去る+られる:見る→見られる,不是見るられる。不规则する→される,来る→来られる(こられる)。原“一段直接加られる”省掉关键去る步骤。

否定是在整个被动动词上变化:書かれる→書かれない,見る→見られる→見られない。不是对所有动词额外加一层られない,也不是書かられない。原書かない→書かれない可作为主动否定/被动否定对照,但不能替代从辞书形开始的清楚步骤。

捕まった可译被捕,不是被动词形

犯人が捕まった中的捕まる是自动词,中文可译犯人被捕了,但构形上不能因此叫捕まえる的被动。警察が犯人を捕まえた是他动词主动句;若明确练捕まえる的被动,可说犯人は警察に捕まえられた。一段捕まえる去る加られる,别把中文译法当日语词形。

妈妈做点心:本课明确感谢的背景

原母にお菓子を作られた若有不希望妈妈做、却被做了而困扰等背景,可有相应受影响读法;不能一律说它任何语境都错。但它不应直接配“我被妈妈做了点心”当感谢范本。新主例母にお菓子を作ってもらった设为我希望吃点心,妈妈给我做了,中文“妈妈给我做了点心”。这不是被动,做点心的人仍是母亲。

举办活动、展示与节目播放

田中さんがパーティーを開いた若改成正式记录主办者的被动句,本课用パーティーは田中さんによって開かれた,保留田中是举办者、过去已举办。主动句原来成立,是否需要被动要看篇章;原无任务地只给田中さんに,不能当所有活动说明的通用范本。

原彼は友達に本を読まれた可在他因自己的书被读而受影响的背景使用,中文应说明书和受影响者;下面题2给出明确背景,反过来由私做读者,不让助词把人物偷偷交换。この絵は学校で展示された可译这幅画在学校被展示了;で是展示地点,未交代展示者。电影例的放送された保留昨日和过去。

原控制翻译和词汇边界

原私は両親にコントロールされた可在过去行动安排受到父母控制的题设中成立,本课保留此答案,并明确所指背景。コントロールする→コントロールされる→コントロールされた;具体译词的强弱和语感依实际上下文,不把所有家庭相处都归为这个场景。

宿題(しゅくだい):作业;展示(てんじ):展示;褒める(ほめる):表扬,褒められない只是可用否定,不表示它必须与否定结合;友達(ともだち):朋友这个名词,不必当直接叫人的通用称呼;作品(さくひん):作品;貸す(かす):借出,游戏例按实体游戏卡的教学情景理解。

实际记录与拟例分开

国际交流基金2014年文章记录町内会负责人用引っ越されてしまって说居民迁走带来的困扰,可见被动不必始终中性。这里只核该文作者记录,未取得原节目音视频;本页其他未注明出处的例句为拟例,不将“实际使用例子”当作已有现场证据,也不编造口语和书面频率。

例句、中文与情景

  1. 先生に宿題を出されました。
    中文:老师给我布置了作业。
    情景:设为老师额外布置作业,我受影响;受者从前文可知。
  2. 私は友達にゲームを貸さなかった。
    中文:我没有把游戏借给朋友。
    情景:我没有借出实体游戏卡给朋友,主动否定过去对照。
  3. 母にお菓子を作ってもらった。
    中文:妈妈给我做了点心。
    情景:新主例明确希望吃点心并获得母亲帮助,是受惠而非被动。
  4. 昨日、その映画がテレビで放送された。
    中文:昨天那部电影在电视上播放了。
    情景:昨日给时间,放送された是过去被动,电视为播放媒介/场景。
  5. 子供たちは先生に褒められた。
    中文:孩子们被老师表扬了。
    情景:老师表扬孩子们,不必一律受害。

练习:先作答,再检查

  1. 田中是聚会主办者,聚会已经举行。把田中さんがパーティーを開いた改写为以パーティーは开头、用本题指定的田中さんによって标举办者的普通过去被动。再写見る和書く的被动否定非过去,并说明捕まった是不是捕まえる的被动词形。
  2. 题设:我读了他不希望被读的那本书,他受到影响。补全彼は私に本を__,指定読む的普通过去被动,写全句与人物解释。再说明原私は友達にゲームを貸さなかった属于被动、受惠还是主动否定,借出动作有没有发生。
  3. 第一部分题设是以前我的行动安排受到父母控制,用コントロールする的普通过去被动翻译“我被父母控制了”。第二部分题设是感谢妈妈应我希望做点心,用作る+てもらう的普通过去写母にお菓子を开头的句子;说明与作られた的区别。
展开答案与理由
  1. パーティーは田中さんによって開かれた。田中仍是举办者,開く→開かれる→開かれた保留过去。被动否定:見られない、書かれない。捕まった来自自动词捕まる;捕まえる的被动为捕まえられる,不因中文被捕就把两词混为同一构形。
  2. 填読まれた:彼は私に本を読まれた。实际读者是私,受影响者是彼,本题的本是他的书;不能译成他在读我的书。貸さなかった是主动否定过去,主语我是本来可能借出的人,本句否定借出给朋友这件事,不是“被朋友借了”。
  3. 私は両親にコントロールされた。する→される→された,本题限定过去行动安排的控制背景。点心句:母にお菓子を作ってもらった。妈妈实际制作,我获得帮助;作られた是被动,若用于不希望却被做的受影响背景另有意义,不能把它当作本题感谢受惠的同义替换。

参考资料

国际交流基金:受身形:三类动词表与先生へ:被动后的ない/ます/た活用

国际交流基金:V(ら)れます(受身):结构图、A—C、例5/6/7:人物视角、获表扬、活动举办和歌曲

国际交流基金:受身文:学习者问题1/2与例1—10:人物的所有物を;问题3/4后作者记录迁出困扰发言,不把所有被动说成中性

国际交流基金:Vてもらいます:文76,印刷234—235页:动作受者/实际行动者、受惠及省略

篠﨑大司:日本语的结构—ヴォイス:PDF第14页:ニヨッテ受身文的制作者标记;不引用其他段落的全面禁句

国立国语研究所:捕まる:词条正文标题自动五、义2和相对词捕まえる;英文/罗马标题误写つかまえる,不据其判断词类

国际交流基金日本语ケアナビ:捕まえる:警察が犯人を捕まえました及相关语捕まる;用作词义/主动配价依据

小学馆《数字大辞泉》:コントロール(Kotobank刊载):名词+する、义1调节/统制/管理;不把不同中文控制场景都判成同一语气

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习