日本語の道

たら怎么接?有空用暇だったら,天气条件与なら辨析

たら怎样接?用た形加ら,不重复加た。练“如果有空”、天气条件与开放造句,分清たら、なら和礼貌句尾,答案附理由。

接续:た形加ら,不是过去形再加たら

食べる→食べた→食べたら;読む→読んだ→読んだら。末尾可能是た或だ,后面只加ら,不写食べたたら。明日、雨が降ったら中的た形是条件接续,不能据此说下雨已经发生。

类别条件形式
动词行く→行ったら;読む→読んだら
い形容词高い→高かったら;いい→よかったら
な形容词/名词暇だ→暇だったら;学生だ→学生だったら

如果、做完之后与发现

明日、雨が降ったら、家にいます表示明天尚未确定的条件。学校が終わったら、友達と遊びに行きます则设为放学之后的安排,先放学,再出去玩。

もし晴れたら、公園に行きましょう。——如果天晴,一起去公园吧。たら后可接邀请或愿望,もし可明确假设。另如昨日、店に行ったら、休みでした,描述昨天去了店里才发现没营业;不把所有たら都译成未来“如果”。

礼貌由完整句判断

彼女が来たら、パーティーを始めましょう中,来たら不因前半有普通形式就让整句变得不礼貌。后半始めましょう是礼貌邀请;朋友间可说始めよう。这里先练たら基本接续,具体场合的得体性还取决于关系和任务。

たら与なら:先给条件再判分

もし天気が良かったら、行こう。可以提出天气好的假设条件;もし天気が良いなら、行こう。也能在把好天气作为前提的语境中成立。不能在未给背景时只把前者判为语法正确。

たら常着眼前项成立后再做后项;なら可根据已知或假定的前提提出判断、建议,后项不一定排在前项之后。条件と常用来说明通常的联系;不能简单等同于“确定条件”,这里不把几种条件形式说成处处可换。

“有空”用暇;友達不是统一称呼

“如果有空,我想一起去看电影”可写もし暇だったら、一緒に映画を見に行きたいです。有空指有闲暇,不直接套空があったら;空或空き在其他语境可能谈空间、空位,不能据此承担本题的闲暇意思。

雨(あめ);家(いえ);旅行(りょこう);勉強(べんきょう);暇(ひま):有空、闲暇。友達(ともだち)是朋友这个词,不等于对朋友讲话时统一用它来称呼对方。

例句、中文与情景

  1. 明日、雨が降ったら、家にいます。
    中文:如果明天下雨,我会待在家里。
    情景:设为明天是否下雨未定,不是已下过雨。
  2. もしお金があったら、旅行に行きたいです。
    中文:如果有钱的话,我想去旅行。
    情景:表达有钱条件下的旅行愿望,非旅行已成行。
  3. 彼女が来たら、パーティーを始めましょう。
    中文:她来了的话,我们就开始派对吧。
    情景:她到达后再开始的邀请,礼貌句尾ましょう。
  4. 専門書を読んだら、もっと勉強が楽になる。
    中文:如果读专业书的话,学习会变得更轻松。
    情景:设为学习者对这次读书效果的预期,不是保证任何专业书都让学习变轻松。
  5. 学校が終わったら、友達と遊びに行きます。
    中文:放学后我要和朋友去玩。
    情景:设为今日放学之后的计划,先后关系明确。

练习:先作答,再检查

  1. 用暇、たら和礼貌愿望表达:“如果有空,我想一起去看电影。”写完整句,并说明为何本题不直接用空があったら。
  2. A もし天気が良かったら、行こう。B もし天気が良いなら、行こう。分别说明假设天气与把天气好作为前提的读法;若题目明确要求练たら,选哪句?未限定时能否断言B语法错?
  3. 完成もし明日晴れたら、[ ]。写一个合适的礼貌安排,并解释是否只有一个答案;再用行く完成昨日、店に[ ]、休みでした,说明两句时间关系。
展开答案与理由
  1. もし暇だったら、一緒に映画を見に行きたいです。暇だ→暇だった+ら;見に行く包含去看,たいです表达想去。空があったら没有直接表达本题指定的闲暇。
  2. 指定练たら时选A,良い→良かった+ら。B用良いなら,是把天气好作为前提的条件表达;没有任务背景,不能只因形式不同就排除B。两者语用区别需结合前文。
  3. 例:もし明日晴れたら、公園に行きます。原开放答案保留;其他符合晴天条件、意义合理且符合题设礼貌安排的回答也可。昨日、店に行ったら、休みでした。后句过去与昨日明确已发生的发现,和明日的未定条件不同。

参考资料

东京外国语大学:条件:说明7—15、19:た形+ら、将来假设、先后/发现与なら前提

国际交流基金:たら:结构图;A/B/E/F:普通过去形式+ら,假设、之后、もし与发现;例2暇だったら

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习