たら是普通体过去形式加ら,不能把过去式再接たら。用帰ったら、雨が降ったら和休みだったら,区分假设、先后与发现,并检查带理由的练习答案。
接续:先有た形,再加ら
动词:食べる→食べた→食べたら;帰る→帰った→帰ったら;飲む→飲んだ→飲んだら;する→した→したら。た形末尾也可能是だ,照样在后面加ら。
い形容词:安い→安かったら;いい→よかったら。な形容词与名词:暇だ→暇だったら;休みだ→休みだったら。
否定也有对应形式:行かない→行かなかったら;安くない→安くなかったら。不要把“过去式+たら”理解成食べたたら;正确的单位是过去形式+ら。
用法一:假设条件成立时
「雨が降ったら、散歩はやめます」:如果下雨,就不去散步了。雨是否会下还未确定,たら仍可使用;不能一看到条件可能不成立,就必须换成なら。
「お金があったら、新しいパソコンを買いたいです」:如果有钱,我想买台新电脑。后面可以是愿望、邀请或请求,这也是与基础条件と的重要差别。
用法二:完成前一件事之后
「家に帰ったら、連絡してください」:回家之后,请联系我。说话时还未回家,用帰ったら强调先回家,再联系,不必译成“不知道能否回家的假设”。
「明日、休みだったら、遊びに行こう」:如果明天放假,就一起出去玩吧。「休んだら」则是动词休む,可能表示休息或请假后;不是任何时候都与名词休みだったら完全等义。
用法三:做了之后发现
「店に行ったら、休みでした」:去了店里才发现没开门。后句过去式说明这是已发生的经历,不应一律译成将来的“如果”。
这类发现用法与前两种的时间和信息关系不同。初学时先看明日/昨日等时间词、前后句的形式与实际语境。
五个完整例句
午後五時に家に帰ったら、電話してください。——下午五点回到家后,请打电话。具体是预定回家还是未定条件,要看上下文。
雨が降ったら、散歩はやめます。——如果下雨,就不去散步。
お金があったら、新しいパソコンを買いたいです。——如果有钱,我想买一台新电脑。
明日、休みだったら、一緒に出かけませんか。——如果明天放假,一起出去吗?
彼に会ったら、よろしくと伝えてください。——如果见到他,请代我问好。
词汇和易错点
帰る(かえる):回去;連絡(れんらく)する:联系;休み(やすみ):休息日、假日;休む(やすむ):休息、请假;伝える(つたえる):转告。
たら与ば、なら有重叠用法,但不能靠“实际/不实际”或“正式/不正式”一刀切。需要比较时,请接着读下方条件选择篇。
练习:先作答,再检查
- 按指定たら形式填空,空格只填完整条件形式:ご飯を__、宿題をします。(食べる)
- 请用名词「休み」和たら表达:如果明天放假,我想去看电影。
- 补全一件已经发生的经历:昨日、店に__、休みでした。(行く,使用たら)这句话是“如果”还是“去了才发现”?
展开答案与理由
- 食べたら。整句「ご飯を食べたら、宿題をします」。食べた加ら,不再加一个た;意思是吃完饭后做作业。
- 明日、休みだったら、映画を見に行きたいです。休み是名词,先用だった再加ら。也可用映画を見たいです表达想看电影,但不含“去”的移动意思。
- 行ったら。整句「昨日、店に行ったら、休みでした」。这里是已经去过之后发现休息;后句过去式与昨日共同限定了经历语境。
参考资料与学习边界
本页按以上资料核对基础规则;例句和练习用于说明指定场景,不代表其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。