日本語の道

行っている怎么理解?上学、居住与习惯状态

学校に行っている一定是正在前往学校吗?从五句日常例句区分习惯、居住、已婚和忙碌状态,解释元気でいる的接续边界,附普通体填空与答案。

行っている先读前后文

学校に行っている可以在日常上学背景中表示在上学,也可在外出未归的情景表示已去学校、人在目的地一侧,不能固定译为正在路上。若要特别说此刻在去学校的路上,应补明确移动情景;本页不把所有移动用法归为一种意思。

已婚、居住与重复分别看

食べる→食べている在此刻活动场景可说正在吃。結婚する→結婚している可说已婚,主要描述婚后的状态,不是正在举行婚礼。毎朝ジョギングする与毎朝ジョギングしている都可能表达晨跑习惯,后者也可描写当前保持的反复活动。

彼はアメリカに住んでいる。是居住状态,不是正在搬往美国。彼は最近忙しくしている。按最近忙着做事、忙忙碌碌理解,不应只因为有形容词忙しい就忽略其中忙しく+する的构造。

元気でいる不等于元気的动词て形

元気でいる可在保持身体健康/精神状态的背景中使用,但元気是な形容词,不是将元気这个词变为动词て形。本页保留它作相近状态表达对照;单纯说身体好可用元気です。具体祝愿、持续或人物关系的自然措辞,仍需按整句语境判断。

词汇与读音

  • 食べる(たべる):吃;見る(みる):看;映画を見ている在观影背景中可说正在看电影。
  • 行く(いく):去,行っている;寝る(ねる):睡觉,今寝ている可按现在睡着理解,不自动扩大为所有休息活动。
  • 遊ぶ(あそぶ):玩;公園で遊んでいる可说在公园玩。
  • 住む(すむ):居住;結婚する(けっこんする):结婚;忙しい(いそがしい):忙。

五句例句与中文

  1. 今、朝ごはんを食べている。
    中文:现在正在吃早餐。
    用法:今明确现在吃早餐。
  2. 彼女はいつも本を読んでいる。
    中文:她经常看书。
    用法:いつも在本例按常常、经常理解,不作每一刻永不间断的断言。
  3. 彼はアメリカに住んでいる。
    中文:他住在美国。
    用法:居住状态,不是移动过程。
  4. 私たちは毎週サッカーをしている。
    中文:我们每周踢足球。
    用法:毎週明确重复频率。
  5. 彼は最近忙しくしている。
    中文:他最近忙忙碌碌。
    用法:忙しく是忙しい的连用形式,接している;最近给一段时期背景。

练习:先作答,再检查

  1. 用勉強する完成普通体ている句,空外已经有している:今、彼は__している。填什么?再写完整礼貌句。
  2. 设定此刻我正在看电视,用見る和普通体ている翻译;再说不知道某件事,是否所有动词否定都能机械套ていない?
  3. 用ている造一个表达日常习惯的句子,给出频率;再解释学校に行っている是否一定表示此刻在前往学校的路上。
展开答案与理由
  1. 填勉強,完整句今、彼は勉強している。礼貌句今、彼は勉強しています。空外已有している,不填勉強している以免重复;原括号内直接写答案的题目已改为可作答空位。
  2. 私はテレビを見ている。题设明确此刻,原句成立;也可加今。知道的否定通常说知らない/知りません,不机械套成知っていない/知っていません作为本课标准回答。
  3. 示例:私は毎日ジョギングをしている。频率、活动与ている形式满足即可,并非唯一答案。学校に行っている可谈上学的习惯,也可在外出未归背景中谈去学校后的状态;不能固定判为正在路上。

参考资料

东京外国语大学:Vています(进行):说明1—2,て形+いる、过去和否定

东京外国语大学:Vています(状态):说明2—5、9,立っている、重复、结果/记录与移动结果

东京外国语大学:Vます/Vません:说明3,习惯与将来安排;并不只有ている能讲习惯

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习