日本語の道

にたえない用法:感謝に堪えない与聞くに堪えない

「感謝に堪えない」表达强烈感激;「聞くに堪えない」则可评价话语难以听下去。两类搭配不能混成“任何动作+にたえない=无法抑制”。本课只讲可核对的基础搭配,并用普通表达说明泪水和视线。

感情名词:强烈感激或愤慨

ご支援をいただき、感謝に堪えません。——对您的支持感激不尽。也可说ご支援に心から感謝しています,直接表达衷心感谢。这里没有“不感谢”的意思。

その対応には憤慨に堪えません。——对那样的处理方式非常愤慨。情境是虚构评价,不指向现实事件。

这些是特定搭配。不要把任意情绪分句如心が痛む、涙が出る后面直接加にたえない,就期待获得“忍不住”的意思。

动作评价:难以承受去听/看

その発言は、聞くに堪えませんでした。——那番话实在难以听下去。可以指内容令人无法忍受,不是说听觉器官没有能力听见。

その場面は、見るに堪えませんでした。——那个场面让人不忍看下去。需要上下文支持“不忍/难以忍受”,不自动等于赞美画面太美。

鑑賞に堪える/堪えない还涉及是否值得欣赏的评价,不和感謝に堪えない作简单肯否翻译。本课先辨这两个功能,不穷尽堪える的所有词义。

按想表达的意思选普通说法

“这部电影感人,忍不住流泪”:この映画に感動して、涙を抑えられませんでした。不要写涙が出るにたえない来模仿此中文。

“这幅画太美,移不开目光”:この絵はとても美しくて、目を離せませんでした。这里目を離せない表示不能移开目光,不是目を離すにたえない。

“对他的善意感激不尽”:彼の親切に、心から感謝しています。也可根据正式语境使用感謝に堪えません。言葉にたえない不能被当成“无法用语言表达”的通用惯用语。

“心痛、看着痛苦而难受”等原想表达的情感,可用胸が痛みます、見ているとつらくなります等明确普通表达;不要求都塞进同一句型。

耐えない的て形若只作一般活用会是耐えなくて,不是耐えないて。但把这一个字改对,也不能让原来的整道填空自动成为本课成立用例。

三题练习

1. 表达“对您的支持感激不尽”,用感謝和本课搭配补全:ご支援をいただき、( )。要求礼貌体。

2. “那番话太难听,不堪入耳”,用聞く接本课结构:その発言は、( )でした。要求在でした前补入完整片段。

3. 判断“画太美,移不开目光”应选:A 目を離せませんでした;B 目を離すにたえませんでした。说明本课为何采用A。

答案与理由

1. 感謝に堪えません。表达强烈感激,不是否定感谢。心から感謝しています也能表达谢意,但不符合本题指定搭配形式。

2. 聞くに堪えません。完整句为その発言は、聞くに堪えませんでした;不要填聞くに堪えない再与でした机械拼接。

3. A。目を離す的可能否定直接表达无法移开视线;B不能在本题里作为同一赞美意思的基础表达。

参考资料与学习边界

小学館《プログレッシブ和英中辞典》第4版「耐える・堪える」

除注明出处的材料外,例句和练习为本站教学拟例。本站等级标签用于学习编排,不代表官方JLPT完整清单或考试频率统计。

继续学习

N1学习路线

JLPT各级学习路线