日本語の道

立っている为什么成立?习惯、职业与结果状态

立つ可以说立っている吗?用居住、开花与职业例句分清结果状态和重复习惯,比较する与している,不把习惯限定为一种词尾,附三道情景练习。

瞬间变化也能留下结果状态

立つ→立っている可以描述站着的状态,不能因为站起来是变化就禁止它接ている。相同思路下,咲いている可以描写花已开着,住んでいる说明居住状态。彼は日本に住んでいる不是“正在搬去日本”。

习惯不只有一种表达

毎朝ジョギングをする与毎朝ジョギングをしている都可以谈习惯。后者可描写当前持续保持的反复活动,不是只有动作重复才“必须”用ている。回顾过去的习惯可用相应过去背景与ていた等表达,也不能把所有习惯都与过去叙述排斥。

彼はデザインの仕事をしている。在本课设定为介绍职业,译他从事设计工作;不是必须理解成眼前正做一张设计稿。彼女はフランス語を勉強している也可说明近期的持续学习,不保证每一刻都在学。

原场景与词汇

  • 私は日本語を勉強しています。(我在学习日语。)勉強する(べんきょうする)→勉強している。
  • 健康のために運動しています。(为了健康,我在锻炼。)運動する(うんどうする)在这里按当前保持的锻炼活动理解。
  • 友達が東京に住んでいます。(朋友住在东京。)住む(すむ)→住んでいる。
  • 習慣(しゅうかん):习惯;是语境意义,不是一种看到就必须填ている的动词类别。

五句例句与中文

  1. 彼女は今、勉強している。
    中文:她现在正在学习。
    用法:今限定此刻观察。
  2. 私は毎日運動している。
    中文:我每天锻炼。
    用法:毎日指定重复,中文不暗示整天不停。
  3. 今の季節は桜が咲いている。
    中文:这个季节樱花开着。
    用法:本例设为当季赏花时,描写花开着,不必是正在绽开的一瞬。
  4. 彼はデザインの仕事をしている。
    中文:他从事设计工作。
    用法:设为介绍职业,工作中的眼前动作须另有背景。
  5. 彼女はフランス語を勉強している。
    中文:她在学习法语。
    用法:设为近期学习安排,不一定只指说话瞬间。

练习:先作答,再检查

  1. 按本题指定的普通体ている形式,表达每天早晨喝咖啡的习惯:毎朝コーヒーを__。写完整句;没有指定形式时飲む是否也可能成立?
  2. 指定眼前观察,用見る翻译“他正在看电视”,写普通句;再用立つ写“他站在车站前”的礼貌状态句。立つ能否接ている?
  3. 用ている写描述绘画爱好的习惯句,交代频率;原私は絵を描いている。能否只凭这一句断言是经常性的爱好?
展开答案与理由
  1. 毎朝コーヒーを飲んでいる。飲む→飲んで+いる;本题限定ている,若未限定,毎朝コーヒーを飲む也可表达习惯,不能判所有飲む都错。
  2. 彼はテレビを見ている。礼貌状态句:彼は駅の前に立っています。立つ→立って+います,描述站着的结果状态;原文禁止立つ用ている的规则不成立。
  3. 示例:私は毎週末、絵を描いている。交代每周末的反复习惯。原私は絵を描いている。可用于此刻或这一阶段画画,但孤句不足以确定频率或最喜欢程度;开放题接受其他满足题设的活动。

参考资料

东京外国语大学:Vています(进行):说明1—2,て形+いる、过去和否定

东京外国语大学:Vています(状态):说明2—5、9,立っている、重复、结果/记录与移动结果

东京外国语大学:Vます/Vません:说明3,习惯与将来安排;并不只有ている能讲习惯

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习