日本語の道

によると纠错练习:保留原意、补清来源与原因

练习用によると转述时保留原句命题,补清消息来源和省略内容。对照社長によると与努力によるもの,附三道可复查理由的纠错题。

先分来源和所说内容

N+によると可以引出消息来源,也可以标明判断根据。先问‘根据谁/哪份材料’,再问‘报道或判断了什么’;加来源不能偷偷改变原句要说的内容。

彼の説明は非常に重要です说的是‘他的说明很重要’。若直接改成彼の説明によると、非常に重要です,彼の説明变成来源,后项重要的对象却不清楚;这不是保留原意的改写。

によると、による与によらない

このプロジェクトの成功は、社長によるとチームの努力によるものだ。这里社長によると引出社长的说法,努力によるもの说明归因于团队努力。による不只用于来源,によって也不只限于原因或手段。

不能把によらない简单叫作‘信息不确定时的委婉否定’。它可能涉及不依赖、不取决于等关系,需按整个句型另学;来源是谁、说的内容是否否定和内容是否可靠,是不同问题。

によると能用于书面和口头转述,不能一概禁止非正式会话。使用是否合适还受场景与措辞影响;把信息写成‘根据某专家’不会自动使它可靠。

五个例句与中文核对

教学问答:A:この調査には何が必要ですか。B:専門家によると、もっとデータが必要だそうです。——据专家所说,这项调查还需要更多数据。原问‘你的意见’却只转述专家不够贴合;改问调查需要什么,并用そうです明确转述。

新聞によると、今年の冬は平年よりも寒くなるそうです。——据报纸报道,今年冬天预计会比常年更冷。平年不是随意某个往年,本例不是当前天气报道。

このプロジェクトの成功は、社長によるとチームの努力によるものだ。——据社长所说,这个项目的成功归功于团队努力。先标来源,再表达原因。

彼の話によると、次の会議は来週の金曜日に行われるそうです。——据他所说,下次会议将在下周五举行。

環境保護団体の調査によると、海洋汚染が深刻な問題になっている。——据环保团体调查,海洋污染正在成为严重问题。本页只练转述结构,不把未注明调查当作现实证据。

省略与词汇

環境団体によると、悪化が進んでいる。若上文已说海洋污染,可省略恶化的对象;独立出现时,读者不知道什么在恶化。不能脱离上下文只标‘正确’就算交付解释。

情報源(じょうほうげん):信息源;調査(ちょうさ):调查;確認(かくにん):确认;顧客満足度(こきゃくまんぞくど):顾客满意度;課題(かだい):问题、课题。词语的场合与句子的文体需要分别看。

本页新闻、会议与调查句均为教学拟例;原来标为‘真实语境’的无出处药物和经济等陈述不作为事实引用。

练习:先作答,再检查

  1. 保留‘彼の説明は非常に重要です’这个命题。现补充来源:老师说了这句话。用先生によると及传闻そうです写完整句;说明能否把彼の説明直接移作来源而仍声称原意不变。
  2. 教学资料《調査報告》写道‘この結果は再確認が必要だ’。按指定来源填空并写全句:調査報告( )、この結果は再確認が必要だそうです。只填连接形式。
  3. 解释同一句里两个による相关结构:このプロジェクトの成功は、社長によるとチームの努力によるものだ。另说明‘環境団体によると、悪化が進んでいる’没有上下文时缺少什么。
展开答案与理由
  1. 先生によると、彼の説明は非常に重要だそうです。明确新增老师这个来源,保留‘他的说明很重要’。原彼の説明によると改变了该成分的作用,不能当作原命题的等义改写;而且后项重要的对象不清楚。
  2. によると。完整句:調査報告によると、この結果は再確認が必要だそうです。报告是已给定来源,需再确认是转述的内容;不是看到来源名就能证明报告真实或可靠。
  3. 社長によると是‘据社长所说’;努力によるものだ说明归因于努力。不能说による只表示来源。后一个孤立句省略了什么正在恶化,若上文明确海洋污染可恢复该内容;无语境不能验证实际指什么。

参考资料

国际交流基金:によると/によれば:结构图、解说A/B、先生へ

国际交流基金:によって/による:解说A—D及例3/8/15/16

以上资料用于核对语法规则;未标明出处的例句与题目为教学拟例,尚未经过独立教师审校。本站等级路线用于学习组织,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

返回语法学习目录

先修:によると来源与接续

对照:に基づいて的依据