掌握名词+によると,分清根据网站转述与在网站上确认。用明确的原话练习肯定、否定和な形容词接续,不凭来源标签替消息判断真假。
接续:名词+によると
来源可以是彼、彼の話、新聞、天気予報、調査等名词性成分。动词辞书形不能作为这条规则直接加によると;聞くところによると等是带ところ的惯用结构,不能删掉ところ来推广成通用动词接续。
によると标出从哪里得知信息,也可表示判断根据。转述后项常搭配そうです等,但形式本身不保证来源可靠或内容客观;消息也可以是否定内容。
在网站上确认,与根据网站转述
この情報は学校のウェブサイトで確認できます。——这条信息可以在学校网站上确认。这里で说明确认信息的场所或媒介,符合本页中文任务。
学校のウェブサイトによると、説明会は午後3時からだそうです。——据学校网站,说明会从下午3点开始。这是另外一个转述任务,下午3点是教学设定。不能把在某网站进行确认与该网站说了什么无条件混用。
五个例句与中文
明日の天気予報によると、雨が降るそうです。——据关于明天天气的预报,听说会下雨。本例把明日の天気予報理解为针对明天天气的预报;想更明确可写天気予報によると、明日は雨が降るそうです。
彼によると、会議は午後3時から始まるそうです。——据他所说,会议从下午3点开始。
この情報は学校のウェブサイトで確認できます。——这条信息可以在学校网站上确认。原句的によると不适合直接表达‘在网站上确认’这个教学任务,改用で,并在上节另示转述。
最近の調査によると、若者の読書離れが進んでいると言われています。——据最近调查,据说年轻人远离阅读的趋势在加深。読書離れ不直接断言所有年轻人都不喜欢读书,と言われています仍保留间接转述。
医者によると、十分な睡眠が健康に重要だそうです。——据医生所说,充足睡眠对健康很重要。本句只用于辨认信息来源,不提供个体健康建议。
来源、事实和接续分别判断
彼の話によると、明日パーティーがある/ない,两种内容在语法上都可能成立;究竟哪一种符合转述,必须看他实际说了什么。不能只凭によると猜出有聚会还是没聚会。
新聞によると与友達によると也都可以引出来源;不能没有材料便认定前者必真或后者必假。原‘健康に良い食事が大切’若直接接こと,还需要按な形容词写大切なこと,不能以中文常识代替接续检查。
情報(じょうほう):信息;予報(よほう):预报;調査(ちょうさ):调查;確認(かくにん):确认;重要(じゅうよう):重要。本页天气、研究与会议句均为教学拟例,无出处数字不当作现实消息。
练习:先作答,再检查
- 教学原话:朋友说‘明日、パーティーはありません’。按彼の話によると、明日( )そうです补全转述,保留否定,写全句;不能选有聚会来改变原话。
- 你要告诉同学‘这条信息可以在学校网站上确认’,选で/によると填空并写全句:この情報は学校のウェブサイト( )確認できます。说明如果是转述网站写出的说明会时间,应如何另造句。
- 按な形容词接续选择:最近の研究によると、十分な準備が(A.大切/B.大切な)ことが分かりました。写全句。再说明仅凭‘新聞によると’是否就能判断比‘友達によると’更可靠。
展开答案与理由
- パーティーはない。完整句:彼の話によると、明日パーティーはないそうです。ありません对应普通形ない,保留没有聚会的内容;若来源实际说有,才应转述为ある。
- で:この情報は学校のウェブサイトで確認できます。另一个任务可写:学校のウェブサイトによると、説明会は午後3時からだそうです。本题先给地点/媒介任务,不能把两句无条件当作同义。
- B:最近の研究によると、十分な準備が大切なことが分かりました。大切是な形容词,本题需大切なこと;研究内容为教学设定。仅凭来源标签不能比较实际可靠性,仍须核对具体材料。
参考资料
国际交流基金:によると/によれば:结构图、解说A/B、先生へ
以上资料用于核对语法规则;未标明出处的例句与题目为教学拟例,尚未经过独立教师审校。本站等级路线用于学习组织,不代表官方JLPT语法清单。