日本語の道

いたします怎么用?咨询回复、学习与姓名询问练习

いたします怎样写成完整句?用咨询核实、学习和作业场景分清具体动作,理解お世話になります的时间背景,并练习去向与姓名询问。

いたします前,要让读者知道做什么

いたす是する的谦让Ⅱ(丁重语),通常以いたします郑重叙述本方行为,不是尊敬自己。原例お問い合わせの件について、致します。只交代关于哪件事,孤立作为范句时没有说明具体做什么;不能指望致します自动带出中文“处理”。

新主例设为工作人员收到咨询后准备核实:お問い合わせの件について、確認いたします。中文对应“关于您咨询的事,我会核实”。确认与解决问题是不同动作;如果实际是回复或处理,应按真实任务写出动作。在前文已经明确动作的会话里,单独回应いたします未必错误,本课纠正的是无上下文范句的信息缺失。

自己学习,不把お当成必加的敬语开关

原お世話になります。もっとお勉強いたします。将问候与学习承诺接在一起,缺少关系背景,也容易把“自己学习必须加お”教成规则。本课设为学习者向今后指导自己的老师打招呼,改为お世話になります。もっと勉強いたします。保留いたす的丁重表达,勉強不额外加お。

お/ご是否能加、发挥何种作用,要看对象、搭配和文体。お名前可涉及对方姓名的敬称;お酒可有美化作用;不能把名词前加お当作任意词都适用的公式。原お勉強在具体关系和文体中的自然度另需判断;本课不从未限定场景的句子推出通用规则,也不把所有出现方式一律判成语法错误。

お世話になります不自动表示过去已经受照顾

主例用在关系开始、将要受到指导的情境,中文用“今后要承蒙您关照”。它可以包含礼貌和谢意,不能仅凭这句话断言此前已接受帮助。2025年10月21日外务省临时会见的发言末尾实际用了これからもお世話になります,说明持续到今后的关系也可这样表达;不把它限制成只能初次见面。

来访、去向与礼貌句末分别看

こちらに来ていただいて、ありがとうございます。是对方来到这里,我方从受益角度感谢;不是我方来。田中先生が明日いらっしゃいます。设为老师明天来这里,明日是未来,不译已经来到。

あなたが行く改为あなたがいらっしゃる后,动词已是尊敬表达,句末仍为普通形;礼貌句末用いらっしゃいます。直接称呼あなた是否合适还取决于关系,具体交谈常按场景改用姓名或职称,不能只凭主语把句子判成语法错误。

作业与询问姓名:题设说清楚即可

宿題を致します。可用于郑重叙述自己做作业,但中文“我将做作业”本身也可以译宿題をします。本课新题明确要求いたす的礼貌形,避免把普通翻译题只认最郑重的一种形式。

お名前を伺ってもよろしいですか?可以在询问对方姓名的情境保留。伺う对应我向对方询问,许可疑问是“可以请教吗”;具体接待委婉程度需结合双方关系,不把它当成所有情景唯一答案。

词汇与读音

  • いたす/致す(いたす):する的丁重表达;本课句末写いたします,书写不改变敬语类别。
  • 勉強(べんきょう):学习;宿題(しゅくだい):作业;もっと:更多、进一步。
  • 問い合わせ(といあわせ):咨询、询问;件(けん):事情;確認(かくにん):核实、确认。
  • 世話(せわ):照顾、关照;来て(きて):来る的て形;明日(あした):明天。
  • です、ます为丁寧语;ありがとうございます表达礼貌感谢,不等于只在正式场合才可使用。

五句例句与中文

  1. 佐藤さんはいらっしゃいますか?
    中文:请问佐藤在吗?
    用法:设为询问佐藤现在是否在。
  2. お世話になります。もっと勉強いたします。
    中文:今后要承蒙您关照。我会多加学习。
    用法:分清将来受指导的问候与本方学习。
  3. こちらに来ていただいて、ありがとうございます。
    中文:感谢您来到这里。
    用法:对方来,我方接受其来访恩惠并感谢。
  4. 田中先生が明日いらっしゃいます。
    中文:田中老师明天会来。
    用法:设为来这里,保留明天时间。
  5. お問い合わせの件について、確認いたします。
    中文:关于您咨询的事,我会核实。
    用法:本课明确核实,不声称已经解决或只是模糊处理。

练习:先作答,再检查

  1. 题设为向对方询问其明天去哪里:用いらっしゃる的礼貌形完成明日はどちらへ__か。写全句,并说明旧あなたがいらっしゃる是否已经使用了尊敬动词。
  2. 向老师郑重说明“我将做作业”,本题要求用いたす的礼貌形。写完整句,并说明普通翻译宿題をします是否因此错误。再把咨询范句补完整:お問い合わせの件について、__いたします。(题设为核实)
  3. 本题指定用伺う询问对方姓名,写一个带もよろしいですか的许可疑问句,并指出是谁询问谁。
展开答案与理由
  1. 明日はどちらへいらっしゃいますか。空里填いらっしゃいます,不重复题框的か;本题为对方明天去向。あなたがいらっしゃる已经用了尊敬动词,但句末不是ます形,称呼是否合适另看关系。
  2. 宿題をいたします。本题明确要求いたす;宿題をします作为一般礼貌翻译也成立。咨询题填確認,完整句お問い合わせの件について、確認いたします;要核实的动作由我方执行,不能只用致します替代未说明的动作。
  3. お名前を伺ってもよろしいですか?是我向对方询问姓名。伺う→伺って,再接もよろしいですか,不是对方问我,也不把自己的询问动作换成いらっしゃる。

参考资料

东京外国语大学:敬语:说明3特殊尊敬动词表与おVになる;4名词形容词;6おVする;8参る与伺う

文化厅:敬语的基本:第2节いただく及行为对象;第3节いたす;第4—5节丁寧语和美化语

文化审议会:敬语指针:印刷24—27页:动词、形容词形式;27页谦让Ⅰお〜する的对象与搭配限制

外务省:2025年10月21日临时会见原始记录:23:55会见,发言末句これからもお世話になります;实际问候,不据此推算频率

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习