区分想办法去做、好不容易做成和请对方想办法;修正接续模板与把失败强改为成功的答案,保留句子原有信息。
何とかして不是动词变形词尾
何とかして可表示想尽办法、设法,后面跟要做的动作,如何とかして時間を作りたい。无需先把后面动词变成ます形,再机械加する。
何とか还可在结果叙述中表示好不容易、勉强做到,如何とか間に合った。先分意图与结果,不把所有句子都译成已经付出大量努力且成功。
请求句中的否定形式
何とかしていただけませんか是在请对方想办法,不应看到ませんか就翻成彻底无能为力。句子在提请求还是报告失败,需要读完整结构。
どうにか也可用于设法实现尚未完成的目标;字典有形にしようとがんばる的例子,不能说它只在问题解决后才出现。
改写不能反转事实
原页把解決できなかった一律改成解決した,会把没有解决改成解决了。若想清楚表达努力但未成功,可改为何とか解決しようとしましたが、できませんでした,保留失败。
先生に聞いてみるしかない含只好这一限制;改成何とかして先生に聞いてみる,并不保留しかない的全部信息。两句任务不同,不能标作无条件等义转换。
五个例句与中文
何とかして時間を作りたいです。我想设法腾出时间。
何とかしてこの問題を解決したいです。我想设法解决这个问题;不说明已经解决。
何とか試験に合格しました。好不容易通过了考试。
何とかしていただけませんか。能不能请您想想办法?具体请求事项须由上下文给出。
何とか解決しようとしましたが、できませんでした。我设法想解决,但没能做到。
练习:先作答,再检查
- 要表达“想办法腾出时间”,选「何とかして時間を作りたい/何とかして作りますする」。
- 把“设法想解决,但没成功”译为本页给出的完整句,能否只写解決しました?
- 「何とかしていただけませんか」是报告已经失败,还是请对方想办法?指出不能只看哪个否定片段判断。
展开答案与理由
- 何とかして時間を作りたい。后面直接组织正常动作句;作りますする是把ます形和する错误拼接。
- 何とか解決しようとしましたが、できませんでした。不能只写解決しました,否则把失败改成成功。
- 是在请求对方想办法;不能只看到ません就判为已经失败,いただけませんか是请求结构。
参考资料与学习边界
小学馆《Progressive和英中辞典》:何とか的原始例句
以上资料用于核对列明规则;本站例句和题目限定了学习场景,不表示其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。