日本語の道

伺う与参る怎么选?去商店、拜访许可和ご覧になる练习

去商店一定用伺います吗?区分拜访对象与向听者郑重叙述的参ります,练习ご覧になる、拜访许可与来访感谢,核对三题答案。

伺う需要相应对象,不是所有行く的替换

伺う(うかがう)可表示拜访、询问、听取,属谦让Ⅰ,涉及行为面向的受敬人物。原题“我去商店”没有交代拜访谁,直接把私が店に伺います。作为唯一答案,缺少判断条件。

若只是向听者郑重报告去商店,可按本课指定的丁重表达用店に参ります。参る属于谦让Ⅱ,着重对听者郑重,不是在尊敬店这个地点本身。若前文已说明赴店拜访经理或处理与对方有关的业务,店に伺います也可能合适,不能把它判成所有语境都错误。

伺ってもよろしいでしょうか:拜访还是请教

伺ってもよろしいでしょうか?保留原句;本课设为已谈好地点、正在询问能否登门拜访,中文“我可以拜访您吗”。若前文是想问一件事,伺う也可能对应请教。て形伺って后接许可询问,不能在没有场景时把一个中文当作唯一词义。

ご覧になる:谁看、什么时候看

ご覧になりましたか?是询问受敬对象是否看过前文已知的东西,見る的尊敬形式ご覧になる,礼貌过去疑问用なりましたか;看的是对方,不是我。

原造句この映画をぜひご覧になってください。可以在向对方推荐电影的情境保留,构成为ご覧になる的て形ご覧になって加ください。也可按具体任务用この映画をぜひご覧ください。形式成立不保证任何关系或语气下都最合适;不把请求形式无条件判为失礼。

来访感谢中的いただく

本日お越しいただきありがとうございます。是我方感谢对方今天来访。いただく把对方的来访作为我方受到的帮助或恩惠来表达,并不是我方来了,也不是单纯给お越しになる再添一个礼貌词。

词汇与礼貌层次

  • いらっしゃる:行く、来る、いる的尊敬表达;主例先生はいらっしゃいますか?限定为询问老师是否在。
  • ご覧になる(ごらんになる):看;お越しになる(おこしになる):来、去,实际方向依上下文,本课主例为来访。
  • 申し上げる(もうしあげる):对相应对象说、告诉的谦让Ⅰ;不是只要正式就可替换所有人的言う。
  • です、ます是丁寧语,不限于全部正式场合,也可用于日常交流。谦让Ⅰ、谦让Ⅱ与尊敬语的对象应分开判断。
  • 失礼ですが(しつれいですが):失礼、冒昧地问;お名前は何ですか并非语法错误,具体接待委婉度需结合关系。

五句例句与中文

  1. 先生はいらっしゃいますか?
    中文:请问老师在吗?
    用法:询问老师当前在不在,而非未来去向。
  2. 失礼ですが、お名前は何ですか?
    中文:冒昧问一下,请问您叫什么名字?
    用法:保留原句,委婉度按接待关系判断。
  3. 伺ってもよろしいでしょうか?
    中文:我可以拜访您吗?
    用法:限定为登门拜访;询问事情时可有另一含义。
  4. ご覧になりましたか?
    中文:您看过了吗?
    用法:对象前文已知;过去疑问不译未来。
  5. 本日お越しいただきありがとうございます。
    中文:感谢您今天来访。
    用法:对方今天来,我方感谢。

练习:先作答,再检查

  1. 题设是老师明天来到学校,将先生が明日学校に来ます。改为使用いらっしゃる的礼貌句。尊敬的是谁?
  2. 只向听者郑重说明“我将去商店”,没有给出要拜访某人的信息,本题指定用参る,写完整句。原店に伺います能否在补充拜访对象后使用?
  3. 用ご覧になる推荐对方看这部电影,完成この映画をぜひ__ください。写出空格与完整句,再说明本日お越しいただきありがとうございます中来的是谁。
展开答案与理由
  1. 先生が明日学校にいらっしゃいます。尊敬老师的来访动作,保持明日、学校和来访的意思;不改成我去或已到达。
  2. 私は店に参ります。用参る郑重叙述本方去,不能因此说它尊敬商店本身。若前文说明赴店拜访相应的经理、店方等,店に伺います可以按关系成立;原题缺背景不能只认它。
  3. 填ご覧になって:この映画をぜひご覧になってください。指定保留ください的题框前不用再填一次ください;独立改写この映画をぜひご覧ください也可。感谢来访句中来的是对方,接受来访恩惠并致谢的是我方。

参考资料

东京外国语大学:敬语:说明3特殊动词表;8伺う与参る;11内外关系

文化厅:敬语的基本:第2节伺う及いただく;第3节本方与丁重;第4节丁寧语

东京外国语大学:Vてください:说明1—2及6—7:て形接续、请求与配虑;适用关系看用途

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习