質問がございます等于我想请教一个问题吗?用伺いたい表达提问意向,练习おっしゃいます的活用,并分清谁在等待、親切与礼貌表达。
質問がございます与伺いたい不完全相同
質問がございます。是“我有问题要问/有一个问题”,在具体对话中可以作为提问前的引入,但没有明确说出想向您请教。题目指定用谦让语表达提问意向时,可说一つ伺いたいことがあります。伺う→伺いたい,表示我想请教一件事;若要请求当下提问许可,可另说一つ伺ってもよろしいでしょうか。两种任务应分开。
おっしゃる的标准礼貌形
本课按东京外国语大学敬语表练习おっしゃる→おっしゃいます、いらっしゃる→いらっしゃいます。不能机械套成原答案彼は明日おっしゃります。主语、说什么和时间也要交代;新答案用先生は「明日伺います」とおっしゃいました。说明老师已说过引号中的话。
题设为老师向将要拜访的前辈说过这句话。引号外おっしゃいました表示我尊重老师的说话动作;引号内明日伺います是老师当时说的拜访计划,其明日以说话时点为准。不能把引号内外的说话人混成同一个人。
伺う:拜访、听与问要靠对象判断
私は明日伺います。设为已说明将拜访对方,主语我、时间明天;不是抬高我自己的移动。伺う也可表达询问、听取,是谦让Ⅰ。要说只去一个城市且没有相应受敬对象,不能仅因想礼貌就一律用伺う。申す为谦让Ⅱ,郑重叙述本方的说话,敬意对象与伺う并不完全相同。
親切不等于把申す放在任何人后面
旧例彼はとても親切に申しました。没有交代他与说话人的关系,也没有说明说了什么,直接译“他非常礼貌地说了”不足以解释親切。親切侧重体贴、热心;和丁寧可有语义交叠,但不能在所有句子里互换。申す在本方对外等语境有成立的可能,不仅限于我本人,不能只因主语彼就判语法错误。
为让初学者看清这两层,新主例改担当者が親切に説明してくれました。说明负责人热心解释、我方受益;它的礼貌句末是ました,親切本身不是特殊敬语动词。如果另要尊重说明者,可按关系选尊敬表达。
等待的是谁,用宾语把关系写清
旧例お客様はいつでもお待ちしております。可以把お客様は读作话题或对比,不能只因は就判绝对不合语法;但孤立出现时容易让初学者误会成客人在等待。新主例用お客様のお越しをお待ちしております。明确我方等待客户来访;おります是おる的礼貌形,不是尊重客户在等。
仙台赤门医疗专门学校2025年赤门祭公告实际用皆様のお越しをお待ちしております。这是活动主办方向来访者发出的邀请。它证明这个搭配有可定位的实际用途,不代表顾客可以在任何营业时间外随时到访。
词汇与原题边界
- 伺う(うかがう):拜访、听、问,按对象与上下文判断;申す(もうす):本方说话的丁重表达。
- おっしゃる:说的尊敬表达;お待ちする(おまちする):等待的谦让表达,原读音まちする漏了开头お。
- 待つ(まつ)→待ち→お待ちする;礼貌持续形式可用お待ちしております。
- 親切(しんせつ):热心、体贴;担当者(たんとうしゃ):负责人;説明(せつめい):说明。
- 原填空先生は明日(来、いらっしゃる)。需要明确选完整动词和是否要求礼貌句末;新题把ます形与中文意义一起检查。
五句例句与中文
- 先生は先週いらっしゃいましたか?
中文:老师上周来过吗?
用法:限定为来学校;先週与过去式对应。 - 彼女がおっしゃったことを忘れました。
中文:我忘记了她所说的事情。
用法:おっしゃった修饰こと,忘れました是过去。 - 私は明日伺います。
中文:我明天会去拜访您。
用法:已说明拜访对方;我方执行。 - 担当者が親切に説明してくれました。
中文:负责人很热心地为我作了解释。
用法:从语境不明旧例改清执行者与受益者;不把親切等同所有礼貌行为。 - お客様のお越しをお待ちしております。
中文:我们恭候客户光临。
用法:我方等待来访,不是客户在等;不承诺随时营业。
练习:先作答,再检查
- 题设是询问老师上周是否来过学校,填入已经保留か的题框:先生は先週学校に__か。用いらっしゃる的礼貌过去形,写完整句。
- 用伺う表达“我有一件事想向您请教”。解释質問がございます本身表达什么,以及它是否明确包含想请教的意向。
- 已知老师曾向将要拜访的前辈说过这句话:把先生は「明日伺います」と言った。改为尊重老师、礼貌报告其过去发言的句子。说明おっしゃる的礼貌非过去形,并指出お客様のお越しをお待ちしております里等待的是谁。
展开答案与理由
- 先生は先週学校にいらっしゃいましたか。空里填いらっしゃいました,不重复题框已有的か;先週和过去形对应,来的是老师。
- 一つ伺いたいことがあります。伺う变伺いたい表示我想请教,こと把想请教的内容名词化;質問がございます是我有问题要问,可作引入,但没有明确出现想请教这一意向。请求许可的伺ってもよろしいでしょうか是另一种任务。
- 先生は「明日伺います」とおっしゃいました。礼貌非过去形是おっしゃいます,本题报告过去发言用おっしゃいました。引号里是老师说的计划;等待来访的句子里,等待的是我方,お客様のお越し是等待的对象。
参考资料
东京外国语大学:敬语:说明3特殊尊敬动词表;6おVする;8伺う与参る;11内外关系
文化厅:敬语的基本:第1—4节;伺う也可表聞く/尋ねる;いたす、申す等叙述本方行为的丁重表达
国立国语研究所:日印辞典「親切」:义1体贴他人、义2说明等照顾使用者;与丁寧有重叠但非任意语境同义
仙台赤门医疗专门学校:2025赤门祭公告:2025-10-10,催し物末尾:皆様のお越しをお待ちしております;实际邀请公告,非使用频率统计
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。