日本語の道

と表示比较还是条件?と同じ・と違う与一……就……

AとB不是完整的比较句。通过と同じ、と違う、NとN和条件と,判断前面接名词还是一个小句,避免把ば形例句错当成と的用法。

先看と连接的是什么

「猫と犬」把两个名词并列起来,意思是猫和狗;只写AとB,还没有说明两者相同、不同或谁更怎样。

「この本はあの本と同じです」中的と标示作比较的对象;同じ才说明相同。「この本はあの本と違います」则用違う说明不同。

「気温が上がると、氷がとけます」里的と接在一个小句后面,表示条件与结果。这与名词后标记比较对象的と要分开学。

名词并列与比较对象

并列:夏と冬では、気温が大きく違います。——夏天和冬天气温差别很大。夏と冬是并列,后面的違います才给出比较判断。

比较对象:この答えは私の答えと同じです。——这个答案和我的答案相同。构成是Aは+Bと+同じです。

比较对象:このかばんは私のかばんと違います。——这个包和我的包不同。构成是Aは+Bと+違います。

“比……更……”还常用より,例如「このかばんはあのかばんより高いです」。不能只把AとB当成所有比较的万能结构。

条件と:反复关系、操作与结果

基础形式是动词、い形容词的普通体非过去形式+と;名词或な形容词的非过去肯定保留だ,如雨だと、静かだと。

可用于一般关系、习惯或操作后的结果。例如「このスイッチを押すと、明かりがつきます」:一按这个开关,灯就会亮。不是每一个表示“如果”的中文都能机械用と。

原先的「お金があれば、旅行に行きたいです」可以成立,但它是ば条件句,不是と的例句。若正在教学と,必须把它标清为对比句,不能混在同类例句里不作说明。

愿望和具体计划用合适的条件形式

想说明自己的愿望,可以说「お金があったら、旅行に行きたいです」。若想邀请对方,可说「時間があったら、一緒に旅行に行きましょう」。本课的基础条件と不用于直接接这种一次性的愿望、请求或邀请。

“学日语就能找到好工作”不能作为没有语境限制的一般必然结果示范。若确实要表达预测,可说「日本語を勉強すれば、仕事の選択肢が増えるかもしれません」:学日语的话,工作的选择也许会增加。这里也要标明是ば+推测,不是と句型。

五个例句对照

猫と犬は違う動物です。——猫和狗是不同的动物。と连接两个名词。

このノートはあのノートと同じです。——这本笔记本和那本一样。と标记比较对象。

夏と冬では、気温が大きく違います。——夏天和冬天气温差异很大。

右に曲がると、駅があります。——向右转,就能看到/到达车站所在的位置。用于说明路线,不是向对方直接发出的命令句。

このスイッチを押すと、明かりがつきます。——一按这个开关,灯就亮。

词汇

同じ(おなじ):相同;違う(ちがう):不同;気温(きおん):气温;曲がる(まがる):转弯;明かり(あかり):灯光。辨认时先看名词和谓语,而非只看到と就套“如果”。

练习:先作答,再检查

  1. 补全“这本书和那本书一样”,空格填助词:この本はあの本__同じです。
  2. 把两个名词连接起来,空格填助词:夏__冬では、気温が大きく違います。这里表达差异的词是哪一个?
  3. 用押す的普通体非过去形式填空,空格只填动词:このスイッチを__と、明かりがつきます。并说明「お金があれば」是否是と条件句。
展开答案与理由
  1. と。Bと同じ表示与B相同,不能仅凭AとB断定完成了比较;本句还需要同じです。
  2. と。夏と冬是名词并列,差异由違います表达;同样的と在不同句型中的任务要看前后成分。
  3. 押す。整句「このスイッチを押すと、明かりがつきます」。お金があれば使用ある的ば形あれば,是ば条件句,不是と条件句;它不因此被判成语法错误。

参考资料与学习边界

东京外国语大学:NとN(名词并列)

东京外国语大学:格助词(Ⅶより、Ⅹと的比较对象)

国际交流基金:と(条件)(使用场景与后句限制)

本页按以上资料核对基础规则;例句和练习用于说明指定场景,不代表其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。

继续学习

进一步辨认三种と

用たら表达后续愿望

返回N4学习路线