区分ように祈る的愿望、ように连接的行动目的,以及ようになる的变化。修正把推测改成祈愿却当同义句的练习,结合主体与目标选择接续。
先看句尾:祈愿、目的和变化并不相同
試験に合格できるように祈っています是在祈望能合格;試験に合格できるように勉強しています是为能合格而学习。前者说愿望,后者说采取行动,两者不能仅按礼貌程度分类。
日本語が話せるようになりました报告变得能说日语,是ようになる的变化;原来名词+なります+ように不是本课接续的通用公式。变化形式应先组织前项,如話せる,再接ようになる。
目的或祈愿的基础练习用动词辞书形、可能形或ない形+ように,再接行动、祈る或願う。名词のように常属比喻等其他用法,不能把所有名词/形容词直接加ように当通用目的或祈愿。句末ますように也是祈愿的另一形式,不按本课基础公式一概禁用。
改写要保持什么信息,题目必须先说明
彼は明日、試験に受かると思います表达我认为他明天会考上;彼が明日、試験に受かるように祈っています表达祈望他考上。第二句可以成立,但已把推测改成祈愿;原题不能称为不改变意思的改写。
目的ように着重希望实现的状态,ために着重主动目标,区别不是一项正式、一项随意。两句可能都成立,但需检查动作、主体和实际目的。
原彼が成功する__に、勉強を頑張っています没有说清后项是谁学习、为何与他的成功有关,不足以只凭よう/ため判唯一答案。新题明确他能通过考试是目标,我帮他学习是行动,避免只靠猜出题人的意图。
否定如雨が降らないように願っています可表达希望不下雨;雨が降るように願っています则希望下雨。肯否取决于希望哪种结果,不能只因否定就认为不适合祈愿。
五个例句:把目标、愿望和行动连清楚
以下为本站教学拟例,不是已取得出处的自然语料。
学校生活を楽しめるように、友達との交流を大切にしています。
为了能享受学校生活,我重视与朋友的交流。原学校が楽しいように、友達と遊びます目标较含糊,现把学校生活及行动说明白,不把所有原表达一概判语法错误。
明日、雨が降らないように願っています。
希望明天不要下雨。这是愿望;没有在声称说话人的行动能控制天气。
健康になるように、毎日運動しています。
为了身体健康,每天运动。它是人物的目的拟例,不等于这篇文章证明某人的健康结果;原文更健康的‘更’也不是なる本身固定表达的比较程度。
彼が成功するように、応援しています。
我为他加油,希望他成功。応援是行动,成功是希望实现的结果。
仕事がうまくいくように、準備をしています。
为了让工作顺利进行,我在做准备。準備不是单纯祈愿的同义词。
词语和请求句的边界
願う(ねがう)希望、祈愿;成功(せいこう)成功,成功する/成功を願う;応援(おうえん)支持、加油;健康(けんこう)健康;準備(じゅんび)准备,準備する。不能把作業、願望直接列成成功的固定搭配而不写完整关系。
この仕事がうまくいくように、応援してください是为了工作顺利而请求支持;请求功能由ください体现,不是ように本身固定表示客气请求。若明确‘请协助他顺利完成工作’,可用彼が仕事を無事に終えられるように、手伝ってください,补清受助者和目标能力。
迷你练习
- 原句彼は明日、試験に受かると思います是推测还是祈愿?若任务明确改为‘祈望他明天能通过’,指定受かる+ように祈っています,写完整句,并说明是否保持原意。
- 译‘为了让他能顺利完成工作,请协助他’,指定終えられるように和手伝ってください。写出目标与行动,不能只填连接词。
- 仅选连接部分:彼が試験に合格できる[ ]、私は勉強を手伝っています。(ように/ために)本题已经明确:希望他有能力合格,我为此帮忙。说明不能只凭正式场合来选择。
展开答案与理由
- 原句是我认为他会通过的判断,不是祈愿。改为彼が明日、試験に受かるように祈っています,表达祈望他通过,已改变言语意图,不能称原意不变。
- 彼が仕事を無事に終えられるように、手伝ってください。彼が…終えられる是希望达到的结果,手伝ってください请求对方采取帮助的行动;原終わらせるように的其他理解要结合语境,不在此一概判错。
- ように。本题目标为合格できる这种能力结果,后面明确我是帮助者,适合目的ように。改用ために不能只换连接词就假定同义或更正式,必须重新检查前项动词、主体和目标。
参考资料与定位
国际交流基金:よう(2):第3—7节,尤其4祈愿、5—6变化与努力、7目的。
国立国语研究所文型库:ために(目的):第1目的、接续与使用注意。
东京外国语大学:普通形体系:表1—3。
国际交流基金曼谷:FAQ:『いろどり』についてQ1、Q3;『活用』Q4。