日本語の道

目的的ように怎么接:できるように、ないように与ようにする

用ように把希望实现的结果与为此采取的行动连起来。对照可能形、ない形及ようにする的努力意味,说明与ために的差别,避免把所有ように当成请求。

目的ように:结果在前,采取的行动在后

日本語が話せるように、毎日練習しています:为了能说日语,每天练习。前半是希望达到的能力或状态,后半是为此采取的行动;ように本身不固定带请求语气。

目的用法先掌握可能形+ように,如話せるように;自动词+ように,如仕事がうまくいくように;ない形+ように,如忘れないように。希望实现或避免的结果要与后面的行动联系清楚。

不能把名词、形容词不加区分地直接接ように当作本课公式。鳥のように的名词のように可表示像鸟一样,是比喻用法;保持状态可先组织为元気でいられるように。这里按用途讲接续,不替其他よう用法作一刀切禁令。

与ために的区别,不是口语与正式的二选一

留学できるように、お金をためています突出创造能够留学的条件;留学するために、お金をためています把留学作为主动目标。两句都可成立,不能只按正式场合把ように换成ために;替换时前面的动词和主体也要一起检查。

子供たちが安全に遊べるように、公園を整備しました里,孩子们玩,整修者是另外的人,目的ように可连接不同主体。不要把所有目的句机械变为同一种接续。

ようにする表示努力做到、设法保持:早く寝るようにします说尽量做到早点睡。ように祈る/願う说祈望,ように言う可转达指示。这些句尾决定会话任务,不能只看到ように就说是请求或目的。

五个原例:第一句是努力做到,其余是目的

以下为本站教学拟例,不称作未经核实的真实会话。

明日は試験だから、早く寝るようにします。
因为明天考试,我会尽量早点睡。这里是ようにする,补出原中文漏掉的有意识努力意味,不是单纯的目的连接句。

子供たちが安全に遊べるように、公園を整備しました。
为了让孩子们能安全玩耍,整修了公园。整修者原句省略,不能仅凭日文就断定是我一个人整修。

来年は日本語が上手に話せるように、毎日勉強します。
为了到明年能较好地说日语,每天学习。上手に不需要一律强化成毫无障碍的流利程度。

この仕事が成功するように、みんなで力を合わせましょう。
为了让这项工作成功,大家一起合作吧。成功是希望达到的结果,合作是行动。

大切な試験に合格できるように、頑張ります。
为了能通过重要的考试,我会努力。合格できる表示能合格的目标,不是已经通过。

原补充例、否定与词语

仕事がうまくいくように、毎日練習します可在需要练习某项工作技能的情境中成立。原彼が元気でいるように、運動を始めました没有说清谁运动、如何与他的目标相关;教学改为彼が元気でいられるように、一緒に運動を始めました,补出一起活动的背景,不宣称原句在所有上下文中都不成立。

成功するように頑張ります表达为成功而努力;遅れないようにしてね是提醒对方尽量别迟到。ないように是正常的结果避免表达,应根据希望避免的结果来选肯定或否定,不把它当作少见所以不该用的形式。

健康(けんこう)健康;練習(れんしゅう)练习;安全(あんぜん)安全;成功(せいこう)成功;努力(どりょく)努力。練習する/成功する/努力する可作动词,例中的安全に修饰遊べる。

迷你练习

  1. 指定以‘能说日语’为目标,填完整形式:日本語が[話す→可能形]ように、毎日練習しています。谁练习,谁希望获得能力?
  2. 为避免忘记而记笔记,填连接部分:忘れない[ ]、メモを取りました。空外已有ない,不重复添加否定。
  3. 把早く寝ます改成早く寝るようにします后,增加什么意味?它是单纯的目的连接,还是努力做到的表达?再判断ように是否固定比ために更口语。
展开答案与理由
  1. 話せる。完整句日本語が話せるように、毎日練習しています。本题以说话人为练习者与能力获得者;其他目的ように句的主体也可能不同,须看具体句子。
  2. ように。忘れないように、メモを取りました。想避免的结果已经由忘れない表达;不能再随意加しない。
  3. 增加设法、尽量做到早点睡的意味,是ようにする。不能仅当成早く寝ます的等义变形,也不能只靠ように/ために把口语和正式场景划开。

参考资料与定位

国际交流基金:よう(2):第3—7节,尤其4祈愿、5—6变化与努力、7目的。

国立国语研究所文型库:ために(目的):第1目的、接续与使用注意。

东京外国语大学:普通形体系:表1—3。

国际交流基金曼谷:FAQ:『いろどり』についてQ1、Q3;『活用』Q4。

继续学习