日本語の道

日语敬语入门:尊敬语、谦让语与ます体的场景练习

先生がいらっしゃいます尊敬地描述老师来访;田中と申します郑重介绍自己;買い物に行きます主要改变对听者的礼貌程度。先看谁做动作、动作指向谁、对谁说,再选敬语。 做三题并检查答案。

在学习日语的过程中,敬语是一个非常重要但容易被忽视的部分。今天,我们将深入探讨常用的敬语表达,帮助你在与日本人交流时显得更加礼貌和得体。

敬语的重要性

在日本文化中,敬语不仅仅是一种语言表达,更是对他人尊重的一种体现。在职场、社交场合以及日常交流中,正确使用敬语是必不可少的。

敬语的类型

入门常用尊敬语、谦让语、礼貌语三类理解。文化厅《敬语の指針》进一步分为尊敬语、谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ(丁重语)、丁宁语和美化语五类。三分法并非错误,但练习应明确要改变哪一层:抬高动作主体、尊重动作所向的人,还是只改变对听者的礼貌程度。

  1. 尊敬语 (そんけいご):
  • 用于对他人表示尊敬,通常用于对长辈或上级。
  • 常见的动词变化,例如「する」(做)变为「なさる」。
  1. 谦逊语 (けんじょうご):
  • 通常描述自己一方的动作,但不是把自己的所有事物都“降低”。如「伺う」尊重拜访等动作所向的人;「申す」则属于对听者郑重陈述的丁重语。
  • 例如自我介绍「田中と申します」(我姓田中)。这是对听者郑重表达,不是把对方的“说”变成申す。
  1. 礼貌语 (ていねいご):
  • 本页用「です」「ます」说明丁宁语,不由这些例子推断各种敬语的实际使用频率。
  • 例如「食べる」(吃)变为「食べます」。

常见的注意事项

  • 在使用敬语时,要注意与对方的身份、场合及关系,以选择合适的敬语形式。
  • 有些动词在尊敬语和谦逊语中变化较大,初学者可能容易混淆。

例句

  1. お名前は何ですか? 您的名字是什么?
  2. 田中さんが来られました。 田中来了。本例设为尊敬地报告来访;同形的来られる也可能是可能表达,须看语境,不由さん推断职业或性别。
  3. 私は田中と申します。 我叫田中。
  4. どうぞお待ちください。 请稍等。
  5. ご覧になりましたか? 您看过了吗?

单词补充

  • 敬語 (けいご):敬语,表示对他人的尊重。
  • 上司 (じょうし):上司,通常指工作中的领导。
  • 部下 (ぶか):部下,指自己的下属。
  • 国語 (こくご):国语,通常指母语或特定国家的语言。
  • 礼儀 (れいぎ):礼仪,指社会交往中的礼貌行为。

三题练习:先作答,再核对

  1. 场景:向来宾说明田中老师将来访。把田中先生が来る改成尊敬地描述动作、同时为礼貌体的完整句。只改来ます是否完成这两个要求?
  2. 场景:你向有业务往来的对方说明稍后由自己打电话给对方。用お電話いたします写完整句并译中文;该句是谁打电话?是否表示对方打给我?
  3. 只把私は買い物に行く改成です/ます体,不额外要求谦让语。再判断我是田中的自我介绍用田中と申します,还是尊敬对方说话的おっしゃいます。
展开答案与理由
  1. 田中先生がいらっしゃいます。也可按尊敬读法及来访语境用田中先生が来られます。来ます只有丁宁语,未充分交付本题尊敬动作主体的要求;不是说来ます在所有其他场景都错误。
  2. 後ほど、お電話いたします。(稍后我给您打电话。)打电话的是说话者,方向是我联系对方,不是对方打给我。原お電話いたします本身有效,此处补时间与双方关系,非真实邮件原句。
  3. 私は買い物に行きます。只改为礼貌体已符合题设。自我介绍用田中と申します,申す为对听者郑重陈述的谦让语Ⅱ;おっしゃる用于尊敬地描述应尊重一方的说话,不换来抬高自己。

结语

本页例句与练习为教学拟例。是否得体须结合关系、场景和全文;敬语不保证自动拉近关系。先核对三题中的动作人和敬语类型,再按真实交流调整。

常见问题:ます体就是尊敬语吗?

不是。把「来る」换成「来ます」属于丁宁语;若要尊敬地描述老师来访,可说「先生がいらっしゃいます」。选择时不能只看句子里有没有ます。

核对依据与继续学习

文化厅:敬语基本与五分类;文化厅:尊敬语与谦让语Ⅰ。2026年10月17日核对。

基础还不稳:先练N5判断句 · 旅行应用:餐厅请求和点餐

参考与继续学习

例句与练习除明确引用外为教学拟例。学习路线用于编排,不保证官方等级或考试频次。

原始资料1

原始资料2

返回相关学习路线