日本語の道

喋ったでしょう也能推测吗?过去时态与のだろう

喋ったでしょう也能推测吗?按过去与非过去分题,核对学生だろう/学生なのだろう的接续,并区分だろう、らしい,附完整答案。

过去的事情也能推测

だろう/でしょう用来表达尚未核实的推测,推测的事件可以在过去、现在或将来。帰ったでしょう是推测已经回去;来ないだろう是推测不来。不能把动词基本形当作唯一接续,更不能因为句中有过去た形就判成不再是推测。

要区别的结构本课示例
过去/非过去喋ったでしょう/喋るでしょう
名词直接推测学生だ→学生だろう
说明背景的推测学生なのだ→学生なのだろう

猫题先给故事语境,再给时间

猫は喋ったでしょう。与猫は喋るでしょう。结构上都可以表达推测,前者推测已经说过话,后者可按将来理解。为了避免把日常现实与语法判分混在一起,下面明确设为“猫会说人话的幻想故事”,再分别要求过去和接下来。原题没有时间条件却只收B,依据不足。

日常真实猫的叫声与拟人故事中的喋る不是同一个场景;本课不声称猫会在现实中说人话。故事题只检查日语时态与推测接续,不把不寻常内容自动等同于语法错误。

学生だろう与学生なのだろう

名词非过去肯定直接接だろう时去原だ:学生だ→学生だろう。若要用のだ的说明背景结构再作推测,名词前要有な:学生なのだろう。な形容词同样可成静かなのだろう;动词则可用帰ったのだろう。

のだろう不是给所有名词随便多加一个の。学生だろう是普通判断,学生なのだろう可在看到对方出示学生证等背景下推测身份;是否适合还要看整段事情说明。另有表示所属、省略名词等の结构,不能与本课名词谓语的说明形式混为一谈。

国际交流基金“のだ/んだ(1)”例4—7通过事情说明与纳得解释のだろう;其曼谷教材第16课接续表列好きなんです、病気なんです。这里依据说明结构及推测的组合推导学生なのだろう,不宣称机构原文就写了本站这个拟例。

五例的背景与らしい

合格例是在考前估计她明天能通过,不是保证成绩。これは美味しいでしょう设为未尝的食物;休日例设为尚未抵达目的地、估计那里人多,省略的地点由对话提供。

彼は新しい仕事を見つけたらしい。下面明确设为从别人那里听说,因此原中文“听说”保留。らしい也可以根据情况作判断,不能只背成传闻,更不能把它叫だろう的变形;原例在本页作对照。

普通、礼貌与个人判断

だろう是普通形式,でしょう是礼貌对应;普通体也能用于书面,礼貌体也用于日常。と思う也能表达个人推测判断,不是只表达意见而不推测。是否自然还看背景、关系与语调,不为词尾规定固定概率。

词汇

合格する(ごうかくする):通过考试;美味しい(おいしい):好吃;休日(きゅうじつ):休息日;見つける(みつける):找到;喋る(しゃべる):说话;猫(ねこ):猫;人気(にんき):人气;可能性(かのうせい):可能性,不等于已计算的概率值。

例句、中文与情景

  1. 彼女は明日、試験に合格するだろう。
    中文:她应该明天能通过考试。
    情景:考前预测她明天通过考试,不保证真实结果。
  2. これは美味しいでしょう。
    中文:这个可能很好吃吧。
    情景:这是尚未尝过的食物,作推测;若是向听者确认要另看语调。
  3. あの映画は人気があるだろう。
    中文:那部电影应该很受欢迎。
    情景:推测受欢迎程度,未核实票房或统计。
  4. 今日は休日だから、人が多いでしょう。
    中文:今天是休息日,所以人应该很多吧。
    情景:尚未抵达目的地,因休息日估计那里人多,地点承接对话。
  5. 彼は新しい仕事を見つけたらしい。
    中文:听说他找到新工作了。
    情景:明确设为听到别人报告他已找到工作;らしい在此取传闻读法。

练习:先作答,再检查

  1. 指定普通だろう翻译“他大概会迟到”,再给礼貌对应;中文应该在本题是推测还是义务?
  2. 补明日は晴れる[だろう/です],用本课普通推测写完整句,说明另一个直接拼接结果;再把学生だ改成①直接推测;②带说明背景のだ的推测。
  3. 设为猫会说人话的幻想故事。A猫は喋ったでしょう。B猫は喋るでしょう。①要推测猫刚才说过话,选哪句?②要推测猫接下来会说话,选哪句?两项各给中文,原题无时间条件能否只收B?
展开答案与理由
  1. 彼は遅れるだろう。礼貌:彼は遅れるでしょう。原普通答案保留。此处大概、应该表示预测迟到,不表示他必须迟到。
  2. 明日は晴れるだろう。原だろう保留。直接选です会成为晴れるです,不符合本题基本接法。①学生だろう;②学生なのだろう。说明背景名词结构有な,不机械写学生のだろう;不同的所属/省略结构另看语境。
  3. ①A:猫は喋ったでしょう。——猫刚才大概说过话吧。②B:猫は喋るでしょう。——猫接下来大概会说话吧。喋った为过去,喋る按本题取将来。两句都能表达推测,原题没给时间条件不能仅以A过去就判错。

参考资料

东京外国语大学:でしょう:说明1—3、5—7:普通形、过去否定、主语省略、提问确认

东京外国语大学:と思います:说明1/2/6:个人推测判断、普通形接续及与でしょう区别

东京外国语大学:普通形与礼貌形:说明2—4:普通体书面及礼貌句内部,不只口语

东京外国语大学:推测表达对照:Ⅶ1/3/4:らしい可判断或传闻,普通形接续

国际交流基金:のだ/んだ(1):事情说明与纳得段、例4—7及问题2:のだろう按背景解释,不是可随处加の

国际交流基金曼谷《あきこと友だち4》文法解说:PDF第1页第16课①接续表:好きなんです、病気なんです,名词/な形前有な

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习