分清有时间才做与即使下雨也做,掌握仮に的副词作用及としても接续;五例含过去反事实和不论年龄对照,附三题完整解析。
先区分如果与即使
時間があれば把有时间作为做事的条件;雨が降ったとしても则先承认可能下雨,仍表示活动照常实施,中文通常为即使。两者都涉及假设,但连接结果的关系不同。仮に用作副词表示暂设前提,不是条件名词;它本身也不等于更强烈的否定。
| 目标 | 构形 |
|---|---|
| ば形 | する→すれば;行く→行けば;高い→高ければ |
| 名词与否定条件 | 先生であれば;行かないなら/行かなければ |
| としても | 降ったとしても;行かないとしても;学生だとしても |
高ければ是高い的ば形,不是基本形。这里只给する、行く等辞书形,尚未构成完整条件。仮に君が行かないなら是把不去作前提;仮に君が行かないとしても是即使不去。否定来自行かない,不能说仮に自动把否定程度加强。
普通假设与过去反事实看时间和背景
主例2设为他实际没在场,问题已发生;主例4设为她当时不知道,后来出了疏忽。两句的でしょう保留对另一结果的推测。知っていれば可以谈过去反事实,时间由整个情景与后句决定,并非只能说未来。若明确安排“他来了以后我们开始”,可写彼が来たら、私たちは始めます;不只凭是否出现ば判断整句礼貌或正式。
するのですが:后半没有直说的顾虑
もしもっと時間があれば、もっと勉強するのですが。设为现在时间不足。句尾のですが留下顾虑或未尽之意,可接后话,中文可译可是……;不能一概说以が结尾必定语法不完整。正式任务若要求完整交代,可续上今は時間がありません,说明实际限制。
不论年龄,是排除条件的对照
年齢に関係なく、参加していただけます。表示年龄不作为参加限制,不是如果年龄满足某值才参加。第五例作为对照保留。文化厅媒体艺术祭对谈末段,持田氏也用年齢に関係なく谈持续创作的愿望;它没有说任何活动都无其他资格条件。
拟例与原教材
国际交流基金としても资料的先生へ,给已辞职者解释即使工资高也会辞职的对话,说明过去背景下也可设想另一前提。那是教材对话;本页活动雨天安排也是教学拟例,不是已查主办方公告。
词汇
仮に(かりに):假设地、暂设前提;果たす(はたす):完成或履行,如義務を果たす;罰則(ばっそく):处罚规定;実施(じっし):实施;気をつける(きをつける):注意、留意。本课不以未经统计的合同或学术文章频率作为选句依据。
例句、中文与情景
- もしもっと時間があれば、もっと勉強するのですが。
中文:如果有更多的时间,我会再多学一些,可是……
情景:现在时间不够,说想多学但有现实限制,のですが留出后话。 - 彼がここにいてくれたなら、問題は起こらなかったでしょう。
中文:要是他当时在这里,问题大概就不会发生了吧。
情景:他实际没在场而问题已发生,设想他在场后的另一结果。 - 仮に雨が降ったとしても、イベントは実施します。
中文:即使下雨,活动也会进行。
情景:先设想下雨,仍表示实施;降った是条件部分形式,不证明已经下雨。 - もし彼女がそのことを知っていれば、気をつけたでしょう。
中文:要是她当时知道这件事,大概就会留意了吧。
情景:她实际不知情,后来发生疏忽;设想知情后的谨慎行动。 - 年齢に関係なく、参加していただけます。
中文:不论年龄,大家都可以参加。
情景:本教学活动不以年龄限制参加,未列其他报名条件。
练习:先作答,再检查
- 给定现在时间不足,希望若有时间就能多学习。用あれば、もっと勉強するのですが和今は時間がありません写完整日语;说明这是否只是把今、時間がありません无损改成同义句。
- 目标为“如果有时间,我就帮忙”。完成もし[A時間 Bただいま]があれば、私は手伝います。写全句并解释为什么もし本身不能作があれば前的有无对象。
- 翻译仮に君が行かないとしても、私は行きます。指出仮に、行かない、としても各自的作用。改为行かないなら是否仍表达即使?第五主例年齢に関係なく是否也是如果年龄满足才参加?
展开答案与理由
- もし今、もっと時間があれば、もっと勉強するのですが、今は時間がありません。——如果现在有更多时间,我会再多学一些,可是眼下没时间。本题保留现实限制并新增学习愿望,不是原事实句的同义变形。实际表达可分成两句;在上下文清楚时のですが也可保留未尽之意。
- A:もし時間があれば、私は手伝います。——如果有时间,我就帮忙。時間是这里的名词,构成時間がある;もし为副词,不可直接写もしがあれば;ただいま不能满足本题有时间的目标。ある→あれば,状态条件可接本题意志。
- 即使假设你不去,我也会去。仮に标明暂设前提,行かない表达不去,としても表示承认该前提仍维持后项。行かないなら改为如果不去,不能保留同一个让步关系。年齢に関係なく排除年龄限制,不能读成若年龄符合才参加。
参考资料
东京外国语大学:条件:说明6—15:ば、たら、なら的接续与过去发现
国际交流基金:ば(条件):C及例13—15:与现实不同的过去条件和结果
国际交流基金:でしょう:A/B及先生へ:过去/现在/未来推测与だろう
小学馆《数字大辞泉》:仮に:副词,义项2为假定;不是条件名词
国际交流基金:として/としては/としても:先生へ末段:仮定条件としても,辞职对话有明确过去背景
文化厅:第25回媒体艺术祭对谈记录:作家转机段的だったら反事实;末段持田氏年齢に関係なく。2022年12月28日刊载文字,未核录音
未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。