日本語の道

日语反事实怎么表达?ていたら、かもしれない与完整练习

先交代实际发生了什么,再练ていたら、ば形与另一种结果。五个例句区分过去选择和现在结果,三道练习给完整答案及理由。

反事实先交代现实,再设想另一条路

这里练习的是与给定事实不同的设想。例:实际上拒绝了工作,现在设想当时接受后的结果。不要只凭もし或たら就断定事情没发生:明日雨が降ったら可谈未来安排;学校に行ったら、友達がいました可回顾实际发现。反事实的解读还要看前后文。

检查项本课构形
动词与状态行動している→行動していたら;知っている→知っていれば
形容词与名词安かったら/安ければ;静かだったら/学生だったら
否定与结果逃さない→逃さなければ;取れたかもしれない/成功していただろう

たら以普通体过去+ら构成;ば形随词类活用,不把所有形容词都概括成なら。名词可接だったら、なら、であれば等,不能用孤立的と仮定して代替所有接续规则。

过去的选择,可以影响设想中的现在

主例3/5有あの時或错过机会的过去背景,今頃把设想结果放在现在这一时点。歩んでいた、成功していた在这些情景中描述另一条时间线里的当前状况或已成状态,不必一律译成很久以前完成。主例5的逃さなければ可用于给定的过去反事实背景,不强制改成逃していなければ才算正确。

かもしれない、と思う与だろう

かもしれない保留可能性;と思う明示说话者的判断,不等于已经查明她的心理;だろう/でしょう也属于推测,不能译成已确认事实。不为这些词固定套上某个概率百分数。感情移入是对人物或处境的共鸣、代入,不只是笼统的有感触。

实际记录怎样呈现另一种结果

文化厅媒体艺术祭对谈记录的作家转机一节,持田氏回忆父亲实际说的话,再设想若换成称赞亲切或表示感谢,母亲就不会那样高兴,自己也不会那样触动。文中用だったら连接这一反事实。这里有已交代的现实和另一结果;不把所有たら句都等同于反事实,也不声称此例来自新闻政策分析。

词汇与情景

選択肢(せんたくし):可选项;影響(えいきょう):影响;状況(じょうきょう):情况;仮定(かてい):假设;実際(じっさい):实际。以下五例为教学拟例;各自给定的现实只是本题背景,不能从孤立条件句反推所有现实结果。

例句、中文与情景

  1. もし私がもっと早く行動していたら、彼と連絡が取れたかもしれない。
    中文:如果我早些行动,可能就能和他取得联系。
    情景:实际行动晚了,没联系上;设想早点行动后可能联系上。
  2. 彼女がその映画を見ていたら、もっと感情移入できたと思う。
    中文:我想,如果她看过那部电影,当时会更能产生共鸣。
    情景:她读过原作但没看电影;说话者判断看过影像后或能更代入人物,不是已证实她的心理。
  3. もしあの時、正しい選択をしていたら、今頃は違う人生を歩んでいたかもしれない。
    中文:如果那时做出了正确的选择,我现在的生活可能会截然不同。
    情景:实际没有作出本题所谓正确选择,回想另一选择可能带来不同的现在。
  4. 彼が参加していたら、チームが優勝したかもしれない。
    中文:如果他参加的话,队伍当时可能就夺冠了。
    情景:实际他未参加,队伍未夺冠;设想参加后有夺冠可能,并不保证。
  5. もし私がそのチャンスを逃さなければ、今頃は成功していただろう。
    中文:如果我没有错过那个机会,现在大概已经成功了吧。
    情景:实际错过机会,目前尚未达到题设成功状态;说话者设想另一条时间线。

练习:先作答,再检查

  1. 给定事实:私はその仕事を断った。后来觉得接受也许会得到更多经验。用受けていたら与経験が積めたかもしれない写完整反事实句,再说明为何不是保留原事实的同义改写。
  2. 分别匹配情景并写全句:A もし彼が来なかったら、私たちは[①何もできなかった ②もっと楽しんでいた]。B 彼が来ていたら、私たちは[①何もできなかった ②もっと楽しんでいた]。情景A:他实际来帮忙,大家完成了任务;情景B:他实际没来,大家觉得若他来会更开心。答案是否在所有上下文唯一?
  3. 本题实际没作出所说的正确选择。用正しい選択をしていたら填空,并完成明确结果:もし私があの時[ ]、今は違う仕事をしていたかもしれない。写全句和中文;句尾かも怎样还原,单凭たら能否证明过去事实?
展开答案与理由
  1. もし私がその仕事を受けていたら、もっと経験が積めたかもしれない。——如果当时接受那份工作,可能就能积累更多经验。受ける→受けている→受けていた+ら;这是在拒绝事实之外设想接受及可能结果,新增了题设结果,不是原事实的同义句。
  2. 按给定背景A配①:もし彼が来なかったら、私たちは何もできなかった。——要是他当时没来,我们就什么也做不了。B配②:彼が来ていたら、私たちはもっと楽しんでいた。——要是他当时来了,我们就会更开心。两句都可在合适背景成立;换背景可有其他续句,不用正/负条件形式本身决定事实。
  3. もし私があの時正しい選択をしていたら、今は違う仕事をしていたかもしれない。——如果我那时作了正确选择,现在可能从事另一份工作。空格填正しい選択をしていたら;かも是かもしれない的口语省略。たら也能用于未来假设和过去实际发现,不能单凭它证明过去没发生。

参考资料

东京外国语大学:条件:说明6—15:ば、たら、なら的接续与过去发现

国际交流基金:ば(条件):C及例13—15:与现实不同的过去条件和结果

东京外国语大学:かもしれません:I说明1/3:可能性、普通体与口语かも

东京外国语大学:と思います:说明1—3:说话者判断、普通形及主体省略

国际交流基金:でしょう:A/B及先生へ:过去/现在/未来推测与だろう

文化厅:第25回媒体艺术祭对谈记录:作家转机段的だったら反事实;末段持田氏年齢に関係なく。2022年12月28日刊载文字,未核录音

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习