这篇「日语阅读」适合 N5-N4 学习者。场景是：用 Suica/PASMO 出站时，闸机提示余额不足。 先读短文，再看词汇和句型，重点不是背单词，而是把日语放回真实旅行/生活场景里理解。
阅读前提示
如果你是中文母语者，读这类短文时不要逐字翻译。先抓三个信息：谁在做什么、地点在哪里、对方问了什么。下面这篇短文围绕「IC卡余额不足，出不了站怎么办？」。
日语短文
黄さんは電車を降りて、改札にICカードをタッチしました。
しかし、画面に『残額不足』と表示され、改札が開きませんでした。
黄さんは少しあわてましたが、近くに精算機を見つけました。
画面の案内に従ってカードを入れ、不足分をチャージしました。
もう一度改札に戻ってカードをタッチすると、今度は通ることができました。
駅員さんに聞かずに済みましたが、次からは乗る前に残額を確認しようと思いました。
中文理解
这段短文写的是：用 Suica/PASMO 出站时，闸机提示余额不足。 主角先观察现场信息，再用简短、礼貌的日语回应。阅读时可以特别注意动词结尾和店员/工作人员常用的敬语表达。
重点词汇
- 残額（ざんがく）：余额
- 不足（ふそく）：不足
- 精算機（せいさんき）：补票/精算机
- 従う（したがう）：按照；遵循
- 通る（とおる）：通过
可以直接记住的句子
- 残額不足
余额不足。 - 不足分をチャージする
充值不足的部分。 - 改札が開きません。
闸机打不开。
中文母语者容易忽略的点
看到『残額不足』时，不一定要马上找站员。先找『精算機』或『チャージ』，这是日本车站里最常见、也最省时间的处理方式。
小练习
- 不看中文解释，先把短文大声读一遍。
- 圈出你能在真实旅行中直接使用的一句话。
- 把这句话替换成自己的场景，例如车站、酒店、餐厅或便利店。