元気なに違いない对吗?学习に違いない的四类词接续、否定内容与不能断言的区别,通过三题分清主观确信、较一般推测及已核实的事实。
确信是说话者的判断,不自动成为事实
に違いない表达说话者确信某事成立,可译一定、肯定。彼はきっと来るに違いない说明强烈判断,不保证他实际一定来。礼貌句末可用に違いありません。
不能只因语体显得正式,就把它当新闻、论文或企业报告的通用客观结论。需要客观陈述时须交代事实与推论依据;有些语境的主观断定并不合适,也不意味着新闻或口语里所有用法都禁止。
四类词接续,な形容词不加な
动词普通形式:来るに違いない、知っているに違いない。い形容词:忙しいに違いない。名词与な形容词非过去肯定去だ:学生に違いない、元気に違いない,不是元気なに違いない/元気だに違いない。原笼统的“形容词连体形”不足以指导这些接续。
内容否定与不能断言,范围不同
来ないに違いない是确信不来;来るに違いないとは言えない是不能断言一定会来,并非把来ない移到后面。主例この問題は簡単ではないに違いない。表达问题肯定不简单,否定内容在簡単ではない。
同一句天气判断,须说明想表达多强的确信
天気が悪いので、試合は中止になるだろう。是预测会取消;天気が悪いので、試合は中止になるに違いない。表达更强确信。只给天气差,不能把其中一项统判为语法错;下面明确要求还不知道决定、只作较一般推测。
把彼女は元気です改为彼女は元気に違いない时,从直接陈述改成确信判断,不能保证与原句在所有场景完全同义。题干因此指定要表达的是确信推测。
原例的事实边界与词汇
今年の売上は前年度を上回るに違いない。设为对年度销售额的个人预测,比较口径在前文一致;不是本次取得的公司实际数据。今の世の中、科学の進歩は目覚ましいに違いない。保留原日文,设为说话者尚未接触相关研究、正推断其进步;具体表达的自然度仍看完整前文,不能用它冒充已核实科研结论。
彼の成功は努力の賜物に違いない。作为教学拟例保留,不冒称新闻摘录。賜物(たまもの)在此指积极原因带来的好结果/成果,非所有因果关系都适用;上回る(うわまわる):超过;目覚ましい(めざましい):显著、惊人。
- 推測(すいそく):推测;確信(かくしん):确信,不是已经核实/确认事实。
- 売上(うりあげ):销售额;前年度(ぜんねんど):上一年度;進歩(しんぽ):进步。
- 元気(げんき):精神好、健康,本题为な形容词;上司(じょうし):上司。
- 時間の問題(じかんのもんだい):时间问题;彼が上司になるのは時間の問題に違いない在本题为说话者对晋升的判断,不是已公布任命。
五句例句与中文
- 彼は忙しいに違いない。
中文:他肯定很忙。
用法:说话者确信忙,非已核事实。 - この問題は簡単ではないに違いない。
中文:这个问题肯定不简单。
用法:否定的是简单,确信不简单。 - 今年の売上は前年度を上回るに違いない。
中文:今年的销售额肯定会超过上一年度。
用法:按同口径年度个人预测,非实际数据。 - 今の世の中、科学の進歩は目覚ましいに違いない。
中文:当今世界,科学进步想必十分显著。
用法:限定未了解研究者的推测,具体语感待教师。 - 彼女はすでにそのことを知っているに違いない。
中文:她肯定已经知道那件事。
用法:すでに与知っている表达已经知情。
练习:先作答,再检查
- 把彼女は元気です改为表达说话者确信的に違いない句,说明是否直接接元気な;再说明直接陈述与确信推测是否在所有情境完全同义。
- 还不知道是否已取消,只根据天气不好作较一般预测,不强调强烈确信:天気が悪いので、試合は中止になる__。(だろう/に違いない)按本题目标选项,并解释另一项能否在不同确信背景成立。
- 空格外已有に,只填違いない:彼が上司になるのは時間の問題に__。写全句;再解释来ないに違いない与来るに違いないとは言えない分别是什么意思。
展开答案与理由
- 彼女は元気に違いない。元気是な形容词,非过去肯定不保留だ,也不加修饰名词用的な。原元気です可直接陈述,新句表达说话者的确信判断,不能无条件当作完全同义改写。
- 按本题选だろう:天気が悪いので、試合は中止になるだろう。に違いない若说话者强烈确信会取消也可成立,不是语法错误;原仅给天气差不足以据语法判它必错。无论哪句,都不能冒称已经收到正式取消通知。
- 填違いない;彼が上司になるのは時間の問題に違いない。不要重复框外に。来ないに違いない:确信不会来;来るに違いないとは言えない:不能断言一定会来,未否定所有会来的可能性。
参考资料
东京外国语大学:でしょう:说明1—2、5—7:普通形接续、推测与礼貌疑问/确认,だろう
东京外国语大学:にちがいありません及相关推测:Ⅱ说明1—2:确信及四类词接续;Ⅲ说明2③:主观判断与客观表达所需背景
小学馆デジタル大辞泉:たまもの:たまもの义2:好结果/成果,努力の賜物;非所有因果均用
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。