でしょう、だろう和でしょうか怎样选?从会议延迟、出门请教和到站时间三题,学习不重复い的接续,区分推测、确认与礼貌疑问,并检查副词带来的语气。
接续:寒い后直接接,不再加一个い
雨でしょう、静かでしょう、寒いでしょう、来るでしょう分别示范名词、な形容词、い形容词及动词。原“い形容词+い+でしょう”容易让人写寒いいでしょう;应保留原词末い直接接。名词/な形容词非过去肯定不保留だ:雨だ→雨でしょう、静かだ→静かでしょう。
动词普通形式还包括否定/过去:来ないでしょう、来たでしょう。名词过去可用雨だったでしょう。基本句末可直接说雨でしょう;若表达自己的想法可另用雨だと思います,不在本课基础句里机械叠成雨でしょうと思います。这里不是给所有引用和复合表达作绝对禁令。
推测不必都有可核实的客观证据
たぶん雨でしょう与もしかしたら雨かもしれません都可表达未确定判断,但不能把でしょう定义成必有客观证据;它也可表说话者的推测。きっと大丈夫でしょう比一般未确定表达带较强把握,并不使事实获得保证。
でしょう是礼貌表达,だろう是普通形式。具体是否直率、亲近或有压力看关系、文体和音调;普通形式的使用需按关系和文体判断,不用性别标签代替具体语境。
上扬、下降与でしょうか:不设唯一音调公式
そのかばん、高いでしょう?本课设为向了解价格的同伴求认同。下降语调常用于推测,但确认有时也不靠上扬,不能仅用升降把所有功能一分为二。もうすぐ結果が出るでしょうか。可礼貌询问结果是否快出,不一定是自己先做一个概率判断。
寒いでしょうね按相应背景可表示对对方处境的共感,不固定译“今天真冷”:日文没有今天,也可能是推测别处冷。田中さんは今日は来ないでしょうね。的ね按与同伴共享预期理解;具体压力或体贴仍需谈话背景。
场景与原短例
- 天气:明日は雪でしょう。出行:この電車、少し遅れるでしょう。皆按本课设为推测,不冒称真实预报或列车状态。
- 商店:もうすぐ閉店でしょうか。预约:今日は混むでしょうね。关怀:お疲れでしょう。少し休みましょう。分别是询问、共享预期和按对方情况提出休息,不能仅靠场景标签判定所有人都适用。
- 天気予報(てんきよほう):天气预报;天気予報では、雪でしょう作为谈预测内容的教学短例保留,不是本次实际天气引用。
- たぶん:大概;きっと:强烈预期;もしかしたら:或许。もしかしたら行けないかもしれません为可能无法去,不是已证实无法去。
- 混む(こむ):拥挤,週末は混むでしょう。駅(えき):车站;徒歩(とほ):步行;遅れる(おくれる):延迟。
填空明确步行时间,副词不硬判唯一
駅はこの道をまっすぐ行けば、__10分でしょう。原句把车站与时间关系说得简略;本课重写为駅までは徒歩で__10分くらいでしょう,说明估计步行约十分钟。若允许たぶん和きっと任选,答案就不能只给其中一项;把握程度不同不等于另一个形式必定错误。
五句例句与中文
- 明日は雨でしょう。
中文:明天大概会下雨吧。
用法:名词雨后直接接,按天气推测。 - そのかばん、高いでしょう?
中文:那个包很贵吧?
用法:向知道价格的同伴确认,不冒称已查价格。 - 駅までなら、歩いて10分くらいでしょう。
中文:到车站的话,走路大概十分钟吧。
用法:按步行时间估计,不是实际测距。 - 田中さんは今日は来ないでしょうね。
中文:田中先生今天大概不会来了吧。
用法:否定内容来ない,ね按共享预期处理。 - もうすぐ結果が出るでしょうか。
中文:结果是不是快要出来了?
用法:本课为礼貌询问。
练习:先作答,再检查
- 用でしょう翻译“今天的会议大概会延迟吧”,明确指会议开始时间变晚;再将寒い、静か、来なかった分别接でしょう,解释能否再加一个い。
- 向老师请教现在出门是否较好,比较:A. 今、出たほうがいいだろう? B. 今、出たほうがいいでしょうか。选较符合本题礼貌请教的形式,解释A是否在所有其他场景都错误。
- 两项都可用,按语气任选并写全句:駅までは徒歩で__10分くらいでしょう。(たぶん/きっと)说明两项的把握差别,以及“礼貌疑问”“确认”能否仅按固定升降调判定。
展开答案与理由
- 例:今日の会議は開始が遅れるでしょう。或今日は会議が遅れるでしょう。(按题设指开始变晚)寒いでしょう、静かでしょう、来なかったでしょう;い形容词保留原い,不写寒いいでしょう。
- 选B,でしょうか符合本题向老师礼貌请教。A可在关系和语气合适的普通对话出现,不是全语境语法错误;不能仅替换句尾就保证所有对象都觉得礼貌。
- 駅までは徒歩でたぶん10分くらいでしょう。或駅までは徒歩できっと10分くらいでしょう。きっと表示较强预期,たぶん为较一般估计,两者按本题任选都可,不代表步行时间已测量。でしょうか可礼貌询问;确认不总要求上扬,还须看场景、音调与共享信息。
参考资料
东京外国语大学:でしょう:说明1—2、5—7:普通形接续、推测与礼貌疑问/确认,だろう
东京外国语大学:にちがいありません及相关推测:Ⅱ说明1—2:确信及四类词接续;Ⅲ说明2③:主观判断与客观表达所需背景
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。