において接名词,可标示事情发生的地点、时间或讨论领域,语气较正式。它不要求后项必须肯定;与で能否替换,要看で在句中表示什么。
接续与使用场合
名词+において,例如会議において、現代において、教育において。说明地点、时间或领域时,须把后续发生的事或评价也读完整。
“较正式”不等于不能说出口。会议发言、报告说明也可使用;朋友聊天通常选更平易的表达。不能仅凭句尾有ます,就唯一判断为口语或书面语。
与で的区别:先看语义,不要制造单选错题
研究で新しい方法を提案した。与研究において新しい方法を提案した。在“研究中提出方法”的设定下都可成立,后者较正式。不能把前者判成语法错误。
で也能表示工具、手段等,不能一律替换。例如電車で行きます的で表示交通手段,不能机械改成電車において行きます来表达同样意思。
において并不排斥否定后项。例如今回の調査において、新たな問題は見つかりませんでした。——本次调查中没有发现新问题。此句为教学拟例。
五句例句与中文
1. 経済において持続可能な成長が求められている。——在经济领域,需要可持续增长。成長在这里译为增长。
2. この研究において、新しい視点が提案された。——在这项研究中,提出了新的视角。
3. 教育において、個人の能力を引き出すことが重要だ。——在教育领域,发挥个人能力很重要。
4. 社会において、信頼関係の構築が必要とされている。——在社会中,需要建立信任关系。
5. 環境問題において、各国の協力が求められる。——在环境问题上,需要各国合作。以上均作教学例句,不冒称摘自某篇新闻或企业报告。
三题练习:区别正确性与正式程度
1. 按要求改为较正式的表达,用において替换此句表示活动范围的で,写全句:彼は研究で新しい方法を提案した。
2. 在“教育领域中发挥作用”的设定下,教育において重要な役割を果たす与教育で重要な役割を果たす是否只能一个正确?说明理由。
3. 按指定结构,用今回の調査+において和見つかりませんでした表达“本次调查中没有发现新问题”。写完整句。
答案与理由
1. 彼は研究において新しい方法を提案した。题目要求变为较正式表达,不表示原来的で有错。
2. 不是。题设中两者都可表达在教育领域发挥作用;において较正式。若题目只问语法正确性,不能把で当唯一干扰项。
3. 今回の調査において、新たな問題は見つかりませんでした。調査是名词,直接接において;后项否定不违反该表达的接续。新しい問題等保留题意的写法亦可。
词汇补充
持続可能(じぞくかのう)
意思:可持续的。
使用提醒:通常用于环境和经济领域,正式场合常见。
視点(してん)
意思:视角。
使用提醒:在学术和社会讨论时常被使用,表达不同的观点。
構築(こうちく)
意思:构建。
使用提醒:常用于描述关系、制度等的建立。
協力(きょうりょく)
意思:合作。
使用提醒:多用于国际事务、项目等正式场合。
役割(やくわり)
意思:角色、作用。
使用提醒:描述在某个过程中固有的职责,多用于正式文书。
参考资料与例句说明
小学馆《デジタル大辞泉》「於て」义项1—3:地点、时间和事项;义项2例句含否定判断
除注明出处的短语外,例句、语境与练习为本站教学拟例;本站等级归类是学习编排,不代表官方JLPT语法清单或考试频率统计。