老师给我,为什么用くれる?按给予者、接受者和说话人视点区分あげる・くれる・もらう,修正礼物例句、妈妈称呼与三道练习答案。
先画清方向,再选三种授受动词
あげる、くれる都以给予者为主语;もらう以接受者为主语。不是只有あげる/もらう两项,也不是只有自己才能作主语。基本关系:我或我方给别人→あげる;别人给我或我方→くれる;从接受者立场说获得→もらう。第三者之间还要看叙述视点。
- 给予者は/が+接受者に+物を+あげる:私は友達に本をあげます。
- 给予者は/が+我或我方に+物を+くれる:友達は私に本をくれます。
- 接受者は/が+给予者に/から+物を+もらう:私は友達から本をもらいます。
もらう的人物来源可用に或から,不只限から。第三者也可作接受者;あげる也可叙述第三者给予,不要按“是否出现我”机械选词。这里先练明确的物品赠送,不把Vてあげる/てもらう等动作受益结构混为同一接续。
老师给我:把あげました改成くれました
原句先生が私にペンをあげました。拟表达老师给我一支笔,按本课我本人叙述收到礼物,应为先生が私にペンをくれました。也可从接受者作主语:私は先生からペンをもらいました。两句说同一赠送事件,主语和视点不同。
基本礼貌形式为あげます、くれます、もらいます,不只把普通形说成“る形”,因为もらう以う结尾。涉及对老师表达敬意时,还可用先生が私にペンをくださいました/私は先生からペンをいただきました;这里区分方向与敬意,不把基本くれました一概判错。
妈妈的称呼不是省略的主语
お母さん、これをあげるよ。若孩子对妈妈说,逗号前是呼唤“妈妈”,意思是“妈妈,这个给你”,不是“妈妈给你这个”。原页父母经常这样说的场景没有实际出处。本页按孩子递礼物给妈妈的教学拟例保留原句并修正说明;谁说、给谁必须交代。
これをもらってもいいですか?可以在对方有权决定赠送物品时问“这个我可以拿走/收下吗?”;商店里もらう还可能表示购买或点单,不能据该句推定免费领取。国立国语研究所另列注文・購入词义。本页不把孤句当作全部购物场景通用句或真实对话实录。
词汇与时间
- あげる/あげます:给别人;くれる/くれます:给我或我方。
- もらう/もらいます:从接受者立场获得;もらいました为礼貌过去。
- 本(ほん):书;手紙(てがみ):信;ペン:笔。
- 兄(あに):说自己的哥哥;ゲーム:游戏,本例按游戏物品理解。
- お菓子(おかし):点心;食べ物(たべもの):食物。
- つもりです:本例表示打算,あげるつもりです不等于已经给了。
五句例句与中文
- 友達に本をあげました。
中文:我给了朋友一本书。
用法:主语省略,按我给朋友理解;ました给过去。 - お母さんから手紙をもらいました。
中文:我从妈妈那里收到了信。
用法:から标信的来源;收到而非给出去。 - 先生が私にペンをくれました。
中文:老师给了我一支笔。
用法:修正原あげました,赠送朝说话人。 - 兄からゲームをもらいました。
中文:我从哥哥那里得到了一份游戏。
用法:接受者我省略,哥哥为来源;游戏物品的具体类型依语境。 - 友達にお菓子をあげるつもりです。
中文:我打算给朋友点心。
用法:非过去的打算,不是已经赠送。
练习:先作答,再检查
- 以我本人叙述昨天收到老师的书,用基本礼貌过去表达“老师给了我一本书”;再从我作主语改写。
- 我叙述朋友昨天送我点心,只填基本礼貌过去:友達は私にお菓子を__。再说明能否填原答案あげる。
- 按本页基本赠送意义判断,可多选:a) 私は友達に本をあげます。b) 私は友達から本をもらいます。c) 友達は私から本をあげます。说明a/b是否同一赠送方向,并把c改为“朋友给我书”。
展开答案与理由
- 先生が私に本をくれました。/私は先生から本をもらいました。前句老师为给予者,后句我为接受者。敬意表达可另为くださいました/いただきました;本题先按基本礼貌形作答,不是原答案あげました。
- くれました;全句友達は私にお菓子をくれました。按我叙述别人给我的方向用くれる,题干另指定昨天与礼貌过去。原あげる既不合本题方向,也不满足礼貌过去;普通体过去可くれた,但不满足本题形式要求。
- a和b都正确,但a是我给朋友,b是我从朋友那里收到,不能当成同一事件的改写。c在本题赠送结构中把来源から接到了あげる;表达朋友给我应为友達は私に本をくれます。不要不加语境地把所有から+あげる序列一律判错。
参考资料
东京外国语大学:やりもらい:说明1—8:三动词与第三者视点;说明10—11:くださいます/いただきます
国立国语研究所:基本动词手册もらう:词义1文型に/から、词义5手纸;词义12注文・購入及语料出处
东京外国语大学:普通形与礼貌形:说明2—3:普通形可独立用于会话和书面,也可进入从句
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。