日本語の道

かのように怎么用:仿佛、比喻与完整句纠错

「かのように」可把观察到的样子比作另一种情境,常译“仿佛……一样”。判断是否自然,既要看接续,也要看比较点。它并不是一条把任何“看起来”都直接替换掉的公式。

先用动词分句练习

彼は夢をかなえたかのように、充実した日々を送っている。——他过着充实的生活,仿佛已实现梦想。句子描写这种印象,不足以证明他确实实现了梦想。

彼女は昨日のことを忘れたかのように、何も言わなかった。——她像是忘了昨天的事一样,什么也没说。忘れた是嵌在比况中的过去形式;说话者未因此断言真的遗忘。

彼は何も知らないかのように、話を続けました。——他仿佛什么都不知道似的,继续说话。知らない位于かのように前,假设的是“不知道”的样子。

に连接描写,な修饰名词

何も知らないかのような表情をしていました。——露出仿佛什么也不知道的表情。此处后面是名词表情,所以用な;前例后接話を続ける,用に。

名词比喻可先用明确的である形式:その風景は、まるで絵画であるかのように美しかった。——那幅风景仿佛画作一般美。也可以简洁地说絵画のように美しかった。

现实中也能见到直接名词+かのよう的形式,其自然度与编辑规范存在分歧。本课示范保留である,不将所有省略形式都判为绝对语法错误。

比喻要有可识别的比较点

“雪だるまかのように濡れていた”仅说湿透,不能清楚说明为什么像雪人;雪人的典型形状、颜色也不是“湿透”的同义词。若指湿透的外观,可直接说大雨で、服がすっかり濡れていました。若另有雪、泡沫或白衣等背景,才另论原比喻是否合理。

嬉しそうでした是从外表推测高兴;机械改为嬉しそうであるかのように見えた,叠加多层外观判断,不能说是简单等义转换。练习应改为指定明确的假想情境。

かのように前的否定与整段比况被否定不是同一回事。本课练习知らないかのように,不把“かのようではない”当否定的唯一模板。

所有未标明出处的句子都按教学拟例理解,不能称作记者原话。大学原讲义提供了かのような的用例,但不等于本站完成过大规模语料检索。

三题练习

1. 把“仿佛什么都不知道似的,他继续说话”补完整:彼は何も( )かのように、話を続けました。用知る。

2. 选に或な:何も知らないかのよう( )表情をしていました。

3. 改写练习的目标是描写“仿佛赢了比赛一样高兴”,用試合に勝った、かのように、喜んでいました组成完整句;不要求表达真实获胜。

答案与理由

1. 知らない。这里假想“不知道”的样子,否定在かのように前的分句内。

2. な。后面是名词表情;若接話を続けました等描写谓语,可用に。

3. 試合に勝ったかのように、喜んでいました。——高兴得仿佛赢了比赛。它只描写喜悦程度,并不确认实际赢了。

参考资料与学习边界

国際交流基金「よう(1)」第2节

川口裕司《日本語の語法》2018年讲义PDF第1—4页

除注明出处的材料外,例句和练习为本站教学拟例。本站等级标签用于学习编排,不代表官方JLPT完整清单或考试频率统计。

继续学习

N1学习路线

JLPT各级学习路线