日本語の道

ようになった与ようにした:能力变化、安排和运动决定

ようになった一定是自然学会吗?区分能力变化、主动安排和运动决定,核对ます接续,并用有前后状态的三题练习检查答案。

話せるようになります:ます放在句尾

任务完整接续
能力变化話せる+ように+なりました
习惯变化気をつける+ように+なりました
礼貌非过去話せるようになります

ように前用動詞辞书形或可能形式,如行く、話せる、できる,不直接写話せますようになる。礼貌体由なる变なります、なりました等构成。祈愿表达里的話せますように另有用法,不能据它反推本课变化句能直接接ます。

变化结果不等于没努力就自然发生

料理ができるようになった表示变得能做饭,不排斥刻意练习。原解说称“自然にできるようになった”容易让人误以为只能自然获得能力。ようになる关注结果变化,本身没有断言有没有努力。

料理ができるようにした中的できる仍是“能做”,不能译成单纯主动做饭。设为调整工作安排、腾出时间,于是仕事の予定を調整して、家で料理ができるようにした。——调整工作安排,让自己能在家做饭。这里是主动创造条件,未断言从不会做饭到学会。若仅说尽量做饭,可用料理をするようにしている。

决定运动与形成习惯

私は毎日運動をすることにしました。报告已经作出每天运动的决定,不能凭这句就判定已坚持。私は毎日運動をするようになった。报告相比过去开始形成每天运动的习惯。只有补出已经实行等变化背景,才适合把后者作为新的事实报告;它不是保持原信息不变的自动替换。

銀行に行くようになっています怎样读

第二例保留。设为转岗后出现每天到银行办事的工作习惯,正在说明目前持续的状况,原中文按这个背景理解。若要简明报告开始这一变化,可写毎日銀行に行くようになりました。原句不因なっています就一概错;但不能脱离人和工作背景,把毎日銀行に行く当作所有人的生活常识。

否定落点与职场拟例

以前每天去、现在不去了:毎日銀行に行かなくなりました。还没有变得会使用:まだ使えるようになっていません。前者是否定原习惯,后者否定变化已实现,不能用一条ようにならない规则概括。

新しいソフトウェアが使えるようになりました。——开始能使用新软件了。保留为职场教学拟例,原文没有采录出处,不称为真实职场高频证据。技能达到什么程度仍须说明任务。

原作者说明文中的できるようになる

国际交流基金读解资料介绍在说明学习目标时用了達成できるようになる,谈变得能完成Can-do任务的重要性。它是原作者实际说明文字,说明能力变化形式也用于书面介绍;不是本页学习者已达标或某种教学效果的实测数据。

词汇

習慣(しゅうかん):习惯;向上(こうじょう):提高、改善;変化(へんか):变化;能力(のうりょく):能力;意識(いしき):意识;気をつける:留心、注意;早寝早起き(はやねはやおき):早睡早起。

例句、中文与情景

  1. 日本語が話せるようになりました。
    中文:我会说日语了。
    情景:以前不能说,现在变得能说相关日语,不保证所有话题都流利。
  2. 毎日銀行に行くようになっています。
    中文:我已经养成了每天去银行的习惯。
    情景:转岗后形成每天去银行办事的习惯,现在持续如此;不是普遍生活要求。
  3. 最近、健康に気をつけるようになりました。
    中文:最近我开始关注健康了。
    情景:与过去相比,最近开始留心健康,未报告健康已经改善。
  4. 彼はピアノが弾けるようになった。
    中文:他会弹钢琴了。
    情景:以前不会,现在变得能弹,仍可能经过有意练习。
  5. 早寝早起きの生活をするようになった。
    中文:我养成了早睡早起的生活习惯。
    情景:设为以前作息不同,现在养成早睡早起习惯。

练习:先作答,再检查

  1. 分别解释料理ができるようになった与料理ができるようにした。前句能否经过刻意练习?后句设为调整工作以腾出做饭时间,写一个带仕事の予定を調整して、家で的完整句,是否一定是学会厨艺?
  2. 原句私は毎日運動をすることにしました只报告决定。补充“以前不每天运动,决定后已经实行三个月,现在形成每天运动习惯”,再用ようになった写完整句。若只保留原决定事实,能否直接作同义改写?
  3. 原题没有空格却给答案ように。本题实际填空:最近、彼は健康に気をつける[ ]なった。填ように或ます;写全句与礼貌过去句。再把“以前每天去银行,现在不再如此”写成行かなくなりました句。
展开答案与理由
  1. 料理ができるようになった关注变得能做饭,可由刻意练习达到。料理ができるようにした关注主动创造能做饭的条件;本题:仕事の予定を調整して、家で料理ができるようにした。它没有必然报告学会厨艺,できる的能力/条件可能意思不能丢掉。
  2. 私は毎日運動をするようになった。按新增三个月已经实行的情景报告习惯变化。原ことにしました是作出决定,不足以推出已经实践;没有新增事实时不能把两者当同义替换。
  3. ように:最近、彼は健康に気をつけるようになった。礼貌过去:最近、彼は健康に気をつけるようになりました。ます放在なる的活用位置,不写気をつけますようになる。相反习惯变化:毎日銀行に行かなくなりました。

参考资料

国际交流基金:Vようになります:印刷页244—245:结构、A—C与先生へ,辞书/可能形、习惯能力与なくなる

国际交流基金:よう(2):第5—6节例11—16:变化与有意识努力

国际交流基金:こと(1):第3节2B1:ことにする为决定/决心,ことにしている为习惯

国际交流基金:读解资料介绍原文:JFS读解活动集说明第2段末:達成できるようになることが大切,实际说明文,非语法拟例/录音

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习