彼は東京に住んでいます和彼が東京に住んでいます都可能成立。用话题、问答焦点和名词修饰节说明は/が,并修正“必须用が”却漏が的翻译答案。
话题与重点不是一个词
彼は学生です。以他为话题介绍身份;主题是接下来要说明的对象或范围,不直接等于整句话想传达的结论。本は面白いです。可说书作为话题很有趣,特定语境也可指已知那本书;仅凭本没有この,不能无背景固定译成“这本书”。
リンゴは好きですが、オレンジは嫌いです。对比苹果与橘子;本句嫌い为不喜欢、讨厌,中文强弱要按语境。は不总是强烈强调,が也不总表示新信息、重要信息或不确定。
彼は/彼が住在东京:语境决定关注点
以他为话题介绍居住地,可说彼は東京に住んでいます。回答谁住在东京,可说彼が東京に住んでいます。原孤句彼__東京に住んでいます只给は一个答案没有解释另一种可用背景;本页改为指定介绍话题的练习,并说明が何时成立。
猫がいます。可报告有猫;彼が行きます。若回答谁去,可突出是他去,但不能没有问答背景就给所有が加排他强调。誰が来ますか?是询问谁来,不代表说话人对整件事没有把握;这里疑问词在问主体。
愿望或计划不自动要求主语が
私は日本に行きたいです。可以表达我想去日本,不能把所有愿望句都改成私が更自然。水が飲みたいです中的が标想喝的对象,不等于主题我也必须が;对象有时也可用を,具体看结构和表达重点。
同句主从层次:私が作った料理は
私が作った料理は美味しいです。中,私が作った修饰料理,が在这个修饰节内标做菜的人;料理は把我做的菜设为主句话题。因此同句有は和が不冲突。原句正确,须解释层次,而不是机械二选一。
国立国语研究所课程说明实际写授業の運営と成績評価はコーディネーターが行う,は设运营与成绩评价的话题,が标执行者。这是实际书面例,不是语料频率调查或会话录音。
要求用が,答案也应确实包含が
昨日、友達に会いました。是正确的“昨天见了朋友”,但不符合题目另加的“使用が”要求。若问谁昨天见了朋友,可回答昨日、私が友達に会いました。私が标见面的人,友達に标见面的对象;不能为了凑が把友達に机械改友達が而改变谁见谁。
词汇与读音
- 学生(がくせい):学生;猫(ねこ):猫,不因猫这个名词就永远只能接が。
- 来る(くる):来,来ます(きます);走る(はしる):跑,走るのが好き。
- 料理(りょうり):菜肴;作った(つくった):做了,来自作る。
- 会う(あう):见面;会いました(あいました):礼貌过去;東京(とうきょう):东京。
五句例句与中文
- 彼は走るのが好きです。
中文:他喜欢跑步。
用法:は话题,走るの名词化、が接好き。 - 猫が好きですか?
中文:你喜欢猫吗?
用法:按对方喜好提问,省略可知主语。 - 昨日、田中さんは来なかった。
中文:昨天田中先生没有来。
用法:昨日过去否定;さん译先生不表示职业教师。 - 私が作った料理は美味しいです。
中文:我做的菜很好吃。
用法:修饰节が与主句は分层。 - 犬が庭で遊んでいます。
中文:狗在院子里玩。
用法:犬が主体,庭で是活动地点。
练习:先作答,再检查
- 把彼作为话题介绍居住地,填は或が:彼__東京に住んでいます。再说明若回答“谁住在东京”,另一项能否成立。
- 翻译“昨天我见了一个朋友”,本题另要求用が明确我为见面主体,并设为回答“谁昨天见了朋友”。说明昨日、友達に会いました是否语法错误、是否满足本题全部要求。
- 用は造一句谈喜欢食物的礼貌句,再拆解私が作った料理は美味しいです的が与は;愿望或计划是否一律用私が更自然?
展开答案与理由
- 本题按话题介绍填は,彼は東京に住んでいます。若问谁住东京,可回答彼が東京に住んでいます;没有语境时不能把が一概判错。
- 示例:昨日、私が友達に会いました。私が是见面主体、友達に是对象。日文通常不必把“一个”逐字补成一人;需要数量时可按背景表达。昨日、友達に会いました合语法,但没有が,不满足另加的本题条件。
- 示例:私は寿司が好きです。其他明确喜欢食物且助词接续正确的句子也接受。私が作った修饰料理;料理は设主句话题。愿望或计划不自动要求私が,私は日本に行きたいです也正确,要看语境。
参考资料
东京外国语大学:格助词:Ⅰが、Ⅱを及省略,Ⅹと;格助词接名词等标关系,不在对象动词后机械添加
东京外国语大学:副助词:Ⅰは1—2:主题/对比及读wa;Ⅺ副助词全体
东京外国语大学:NはNです:说明2主语与主题,4识别;不是新旧信息机械二分
东京外国语大学:Nが好きです:N1はN2が好きです;主语和对象按背景可省略
东京外国语大学:Vたいです:说明1—2愿望和接续;5主题可省,6部分对象を/が
东京外国语大学:V+N:说明1—3:普通形修饰名词、修饰节主语可用が
国立国语研究所:授業科目・講義概要:言語研究演習Ⅲ・Ⅳ:授業の運営と成績評価はコーディネーターが行う;实际书面例,不是频率统计
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。