用五个原例区分想试、试做过和明天去看看,比较食べてください与食べてみてください;三组题答明确时间、愿望与补全位置。
试做:先变て形,再看句尾
動词て形+みる表示做做看、试一下。作る→作ってみる,食べる→食べてみる,見る→見てみる,貸す→貸してみる。后面的みる在此不是眼睛观看的动作。
想试用てみたい/てみたいです,试做过可用てみた/てみました,将尝试可用てみる/てみます。时间与意图要结合全句,不能把想试译成已经做过,也不保证试做成功。
请求与尝试可以组合
食べてください请求对方吃;食べてみてください请求对方尝尝看。后一句把てみる与てください组合,不能因两个句型含义不同就认为它们不能一起出现。
是否适合正式场合,要看任务与措辞,不能把てみる一概禁用于书面或郑重表达。国际交流基金文法文章开头实际用比べてみたいと思います说明将作比较,这是作者行文,不是本站拟造的商务现场。
五个原例与中文
この料理を作ってみました。我尝试做了这道菜。是礼貌过去,是否好吃或成功由后文说明。
新しいゲームをやってみたいです。我想试着玩新游戏。やる在此指玩,みたい是愿望,不是已经玩过。
日本語の映画を見てみましたが、面白かったです。我尝试看了一部日语电影,觉得很有趣。日本語说明语言,不必改成日本制作;趣味评价由面白かったです给出。
友達にこの本を貸してみました。我把这本书借给朋友试试看。设定想看看朋友读后怎样评价,实际借出作为尝试;不能把貸す译成向朋友借入。
明日、このレストランに行ってみます。我明天去这家餐厅看看。明日与非过去形式给未来尝试;句子本身没有明确指定吃什么。
补全题与开放题要有明确目标
新しいレストランに行って可以在会话中作为简略请求成立。若练习目标是表达去看看,应明确要求在行って后接みる;不能把所有行って结尾都判成错误碎片。
原愿望题的このデザートを食べてみたいです成立。原开放题本を借りてみる可表达试着借书的想法;若任务明确要写想试的愿望,写本を借りてみたいです更直接,不能把前者在所有语境都判错。
料理(りょうり):菜肴;ゲーム:游戏;貸す(かす):借出;借りる(かりる):借入;映画(えいが):电影。先选对动作,再变形,不凭中文一个借字混同方向。
练习:先作答,再检查
- 用食べる和てみたい的礼貌形式翻译我想尝尝这款甜点,写完整句。
- 指定普通非过去、表达去新餐厅看看:新しいレストランに行って[ ]。空外已有行って,只补みる的所需形式,再写完整句;原行って在会话里一定是错句吗?
- 给朋友推荐这款甜点,指定请求对方尝尝看:このデザートを[ ]。用食べる、てみる及てください,解释与食べてください的差别。
展开答案与理由
- このデザートを食べてみたいです。原答案成立;食べる→食べて+みたいです,表达愿望,未说明已经吃过。
- みる。新しいレストランに行ってみる。原补全答案本身成立,题目现已明确目标;单独的行って可在会话中作请求,不能一概判成不合语法。
- このデザートを食べてみてください。食べてみる的みる再变みて接ください,表示请尝尝看;食べてください是一般吃的请求,两个句型可以组合。
参考资料
东京外国语大学:Vておきます/Vてみます:说明2—4,试做、请求与愿望
东京外国语大学:Vて(て形):说明2例10与说明4的活用对应
国际交流基金:文法をやさしく第7回:印刷22—23页/PDF第1—2页:目的两式、意志性;首段实际行文
以上原始资料用于核对定位规则;本站例句与练习为限定情景的教学拟例,另标作者实际行文才是机构文章原句。尚未经过独立日语教师审校,未作语料频率统计、音频核听或真人任务测试。本站等级路线是学习组织,不代表官方JLPT语法清单。