「分かる」と「わかる」の違い

日常会話中，我们常会听到「分かる」和「わかる」这个词。今天我们就来简单学习一下这两个词的不同用法！

语法 / 表达解释

意味

• 分かる（わかる）：理解、明白的意思，表示对某事物有了明确的认识。
• わかる（分かる的平假名形式）：同样意思，但通常在口语中比较常见。

用法

• 「分かる」一般用于书面语或正式场合；
• 「わかる」则更适合于日常对话。

常见错误

• 初学者有时混用「分かる」和「わかる」，在书面语中要注意选择合适的表达。
• 还有一些人可能会在发音时把二者混淆，导致对话不清晰。

场景例子

1. 正式场合：在会议中，会用「分かりますか？」来询问同事是否理解。
2. 日常对话：朋友之间可以直接说「わかる？」来确认对方是否明白。

例句

1. あなたの言っていることが分かりました。 我明白你所说的内容。
2. この問題は難しいですね。わかる？ 这个问题很难吧。你明白吗？
3. 彼は日本語が分かっています。 他懂日语。
4. この映画、すごく面白いよ！わかってる？ 这部电影非常有趣！你懂吗？
5. 教えてくれて、ありがとう。分かりました。 谢谢你的教导。我明白了。

单词补充

• 理解（りかい）
• 意思：理解
• 使用提醒：一般用于书面语，可以说「理解します」来表示礼貌。
• 質問（しつもん）
• 意思：问题
• 使用提醒：在提问时要说得礼貌，比如「質問があります」。
• 問題（もんだい）
• 意思：问题/难题
• 使用提醒：每日交流中常用，如「これは問題です」表示有问题。
• 分かります（わかります）
• 意思：明白（的礼貌形式）
• 使用提醒：通常用于正式场合或礼貌表达。
• 答え（こたえ）
• 意思：答案
• 使用提醒：在解答问题时常用，比如“正しい答えは…”表示正确答案是…

迷你练习

1. 填空： 彼の話が__。 （明白）
2. 选择： 「この問題がわかる？」这个句子的意思是： A. 你能答这个问题吗？ B. 你知道这个问题吗？
3. 翻译： 你明白我的意思吗？（用「分かります」）

答案

1. 分かります
2. B
3. あなたの意味が分かりますか？

结语

学习日语的过程虽然不易，但只要坚持，就一定能有所成就！明天我们将继续学习更多有趣的 N5 内容，敬请期待！