日本語の道

ため(に)表示目的还是原因:接续、否定与练习

ため(に)既可表示为了某目标,也可说明由于某原因。对照动词、い形容词、な形容词和名词接续,纠正不能接否定的误解,并练习写出完整句。

先按意思分:为了目标,还是由于原因

日本で働くために、日本語を勉強しています把在日本工作作为目标,是目的。電車が遅れたため、会議に間に合いませんでした说明列车晚点导致没赶上会议,是原因。不能把所有ため都译为为了。

ため(に)的括号表示这里可有に或没有に,并不是两个按口语/正式程度截然分开的句型。原因用法往往较郑重,但不能说目的ため一加に就语境错误,也不能凭考试栏目等级决定能否替换。

接续按词类和用途核对,不能一律去词尾

目的基础型:动词辞书形+ため(に),如留学するために;名词+のため(に),如健康のために、研究のために。主动目的句中,要确认谁做目标行动、谁采取手段;通常是同一行动者。被动句或主题句还要看省略的施事,不能只凭表面的は判错。

原因型可接动词普通形,如遅れたため、調整できないため;い形容词保留い,如厳しいため;な形容词非过去肯定接な,如不便なため;名词非过去肯定接の,如事故のため。过去和否定也可:不便だったため、学生ではないため。

不能规定ため不能接否定。調整できないため说明因为无法协调;实际出版用例也有忘れないために表达不忘记的目标。否定目的是否自然仍看动词和语境,避免忘记等基础场景也可用忘れないように。加は可形成ためには,突出某目标所需条件,不是修复所有否定句的必需步骤。

五个原例:四个目的,一个原因

以下为本站教学拟例,不对应已核实的具体政策、企业或健康建议。

この施策は若者の失業率を下げるために導入された。
这项措施为了降低年轻人的失业率而被引入。是目的,不是已经证明失业率下降;导入的行动者省略。

健康のために毎日運動することが大切だ。
为了健康,每天运动很重要。这里用健康这个名词表示目标;句子是在作评价,不是在报告某人已经运动。

環境を守るために企業は取り組みを強化している。
为了保护环境,企业正在加强行动。守る是主动目标,不是原因已经造成的结果。

資金繰りが厳しいため、プロジェクトを延期せざるを得ない。
由于资金周转困难,不得不推迟项目。这里是原因,厳しい的い要保留。

学習効果を高めるために、復習は重要だ。
为了提高学习效果,复习很重要。表达复习对该目标的重要性,不能据此声称任何复习法效果已经验证。

词语、实际用例与完整句

施策(しさく)措施;健康(けんこう)健康;環境(かんきょう)环境;資金(しきん)资金,資金繰り(しきんぐり)资金周转;効果(こうか)效果。原词表的健全(けんぜん)是另一个词,不能拿它的读音替代例中的健康。

小学馆2021年发布的企划标题使用「忘れないために」,可作为否定目的的实际书面用例;只借此核对表达,不把当年的活动当成仍在进行。国际交流基金曼谷FAQ也在教材说明中使用目的ため和原因ため,实际答复与本站拟例分开。

独立陈述练习只写私は勉強するために,目的后面的行动还没说完。应写如私は日本で働くために、日本語を勉強しています。会话中为回答目的可以省略已知部分,但不能用这种省略替代本题要求的完整句。

迷你练习

  1. 按给定信息写完整句,指定ために:‘我为了在日本工作而学习日语。’使用日本で働く、日本語を勉強しています,不添加题外目的。
  2. 把词变成原因接续:①資金繰りが[厳しい→所需形式]ため、計画を延期しました。②交通が[不便だ→所需形式]ため、移動に時間がかかります。③[事故だ→名词接续]ため、電車が遅れました。
  3. 调度没有协调成功:日程を調整できないため、会議を延期しました。这里的ため表示目的还是原因?能否因できない为否定就判错?最后说明留学するためには中的は是否所有否定句都必须加。
展开答案与理由
  1. 私は日本で働くために、日本語を勉強しています。目标是働く,采取的行动是学习;只写私は勉強するために未完成本题要求的独立陈述。
  2. ①厳しい;②不便な;③事故の。厳しいため/不便なため/事故のため分别对应い形容词、な形容词、名词;不能把三类都写成词干直接加ため。
  3. 原因:因为无法协调日程,所以推迟会议。できないため的否定接续成立。ためには的は可突出目标或条件,并非所有否定句的修补词;具体表达仍按所要说的目标/原因来判断。

参考资料与定位

国立国语研究所文型库:ために(目的):第1目的、接续与使用注意。

国立国语研究所文型库:ために(原因・理由):V/i-A/na-A/N接续与否定例。

国际交流基金《教科书を作ろう》说明编:文70,印刷p218—219/PDF第234—235页。

小学馆发布的《ヒーローズ・カムバック・2021》公告:2021-03-11标题、开头企划说明及末段说明。

国际交流基金曼谷:FAQ:『いろどり』についてQ1、Q3;『活用』Q4。

继续学习