日本語の道

てくれる与てもらう练习:手伝う的助词、过去与请求

把手伝ってくれる、手伝ってもらう放回完整句,核对谁帮谁、私を与友達に,以及くれる和くれた的时间。区分礼貌陈述、可能形和请求,附三题解释。

两种视角:动作的人与得到帮助的人

友達が私を手伝ってくれました。——朋友帮了我。动作的人是朋友,叙述朋友为我做事。私は友達に手伝ってもらいました。——我得到了朋友的帮助。受益者是我,实际帮忙的仍是朋友。

て形+くれる/もらう:教える→教えて、手伝う→手伝って、貸す→貸して。不能把辞书形直接塞在くれる前;过去礼貌形式为くれました/もらいました。

私を手伝う,不把所有受益者都写成に

帮助某个人的基本搭配是人を手伝う,因此本页入门句写彼は私を手伝ってくれる;不能只因为我是受益者,就机械写成私に手伝ってくれる。若帮助我的作业,可说私の宿題を手伝ってくれる。

在私は友達に手伝ってもらう里,に标记实际帮忙的朋友。两个句式不能只换最后的くれる/もらう而保留全部人物助词。

母は私にご飯を作ってくれる可以成立,做饭的成品受益者可用に。原文这句不需要照手伝う机械改为を;助词须看原动词。

礼貌、可能与当面请求分开

くれる→くれます、もらう→もらいます是普通与礼貌形式的对应。もらえる→もらえます另外包含可能,不只是把もらう换得更礼貌。くれる陈述本身也不自动等于现场请求。

向熟悉的朋友问この本を貸してもらえる?可表达能否借给我这本书。向不熟悉的服务员请求看菜单,可选すみません。メニューを見せていただけますか。其动作仍是服务员出示菜单。

メニューを見せてくれる?在熟悉关系等语境中可以成立;不能单凭语法说它一律错误,但不把随意口吻作为所有餐厅关系的通用礼貌范本。

五个例句与中文

昨日、彼は私を手伝ってくれた。——昨天他帮了我。指定过去,句尾用くれた;くれる不能不看语境固定译成已经帮了。

友達に宿題の解き方を教えてもらった。——我得到了朋友讲解作业解法的帮助。补明教什么,不表示朋友替我做完作业。

母は私にご飯を作ってくれる。——母亲给我做饭。按此处日常陈述理解,不擅自补成某一天已经做完。

先生に質問してもらった。——我请老师提出了问题。提问的人是老师;若想说我向老师提问,应写先生に質問した。原句可有相应受益场景,不一律判错。

彼女は私に旅行の計画を立ててくれた。——她为我制定了旅行计划。计划制定者是她,くれた保留已经发生的时间。

借出、赠送与答案边界

貸す(かす)是借出,借りる(かりる)是借入;お菓子(おかし)是点心。想得到点心来吃,应把赠送或分给与借出区分。

原题友達にお菓子を( )只给“也能给我吃吗”,却答貸してもらえる,不能说明想吃或分给的意思。本页改成明说朋友分给我点心,再指定分ける和てもらう。

友達が私を手伝う在相应语境也能陈述朋友帮我;如果题目要明确呈现自己受惠的视角,才指定手伝ってくれる,而不把单独手伝う在所有场景判错。

练习

  1. 用てくれる的普通过去形式翻译:昨天他帮了我。使用昨日、彼、私和手伝う,写完整句并核对私后的助词。
  2. 情境:朋友已经分给我一些点心。用分ける和てもらう的普通过去形式完成:私は友達にお菓子を( )。写完整句。
  3. 按形式回答:もらう的礼貌非过去是もらいます还是もらえます?再判断友達が私を手伝う是否在所有场景都语法错误;若题目指定受惠表达,应怎样写?
展开答案与理由
  1. 昨日、彼は私を手伝ってくれた。帮助某个人用私を;くれた保留昨天已发生。若题目改要求礼貌过去可写くれました,但不能用非过去くれる替代本题指定过去形式。
  2. 私は友達にお菓子を分けてもらった。分ける→分けて,朋友是实际分点心的人,我得到帮助。题干已有お菓子を,答案不重复;貸してもらった不能复现指定的分点心动作。
  3. もらいます。もらえます是可能形的礼貌形式,不能当成只加礼貌的同一变化。友達が私を手伝う可作相应事实陈述;若指定受惠表达,可写友達が私を手伝ってくれる。

参考资料

东京外国语大学:动作授受,1—9,助词、视角与敬语对应

国际交流基金:Vてくれます,说明A—D与教师说明手伝う用を

国际交流基金:Vてもらいます,文76,印刷234—235页

国际交流基金:Vていただけませんか,说明B、教师提示及请求例

东京外国语大学:Vます/Vません,1—3及补充5

资料用于核对所定位的形式与功能;例句与练习为教学拟例,尚未经过独立教师审校,未作语料频率统计、音频核听或真人任务测试。本站等级路线为学习组织,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

返回学习路线

先修:授受方向

下一篇:礼貌请求