日本語の道

もしも怎么用:否定条件、なら与たら的区别

もしも强调假设,可以接否定条件;用来ないなら、来なかったら和知ったならば分清接续,区分未来设想与过去反事实,附三组完整答案。

もしも提示假设,不是固定词尾

もしも是副词,用来加强もし所提示的假设。可以放在条件句前部,再由后面的なら、たら、ば等形式连接后项,不教成动词或名词后面直接接もしも。

《まるごと中級1》在想象情境中说明もしも〜たら可用于认为较难实现、甚至不可能的事情。这个用法应保留,但不能据此推成“所有もしも句都已经证实与事实相反”,也不能只靠它给整句排正式程度。

否定条件照样能成立

もしも彼女が来なかったら、私たちは出発しません。如果她不来,我们就不出发。设定:明天出发前等她到场;来なかったら含过去形式,却不等于她已经缺席。

来ない→来なかったら;来ない→来ないなら。前者把不来的条件成立后如何行动作为重点,后者可接住“不来”的信息作为前提。不是两种形式在任何时间关系下都能无差别替换。

实际作者文章:基金“つなぐ”收录Sandra Haefelin的回顾,作者用もしも…通っていなかったら设想若没上过日语补习校,再联系自己现在的写作。这是可定位的否定条件用例,不是使用频率统计。

保留なら,不要为了加入もしも改掉任务

智子が来ないなら、私も行きません。可在前面加入もしも,成为もしも智子が来ないなら、私も行きません。若题目只要求添加副词,不必顺手换成来なかったら。

知った后若选ならば,完整条件形式是知ったならば。原题没有空格,答案只写ならば却没说明插入位置;单靠知った,尚未形成题设要练的条件接续。练习中应明确空格只接哪一段。

五个例句与中文

もしも雨が降ったら、ピクニックは中止します。如果下雨,我们就取消野餐。设定:组织者说明自己的安排,ピクニックは是所谈计划;不把原は一概改判为语法错。

もしも彼女が来なかったら、私たちは出発しません。如果她不来,我们就不出发。可用于尚未发生的明天安排。

もしも君が成功したら、私も嬉しい。如果你成功,我也会高兴。君及普通体适用于本例设定的熟悉关系,不代表所有正式场合的通用称呼。

もしももう一度チャンスがあったら、絶対に逃さない。如果再有一次机会,我绝不放过。用もう一度明确“再一次”;不据此断言再チャンス作为任何临时造词都绝对不可能。

もしもお金が無限にあれば、世界中を旅行したい。如果有无限的钱,我想环游世界。这是想象性的愿望,用ば连接,不是已经拥有无限金钱的报告。

未来设想与过去反事实,靠上下文辨认

未来:もしも他の選択肢があったら、状況は変わるかもしれません。假如有其他选择,情况也许会改变。

过去:已知去年没有其他选择,结果也已确定,再说もしも他の選択肢があったら、状況は違っていたでしょう。假如当时有其他选择,情况大概会不同。两句需要时间背景;あれば本身也可以参与反事实,不因后项过去就机械判错。

仮定(かてい):假设;前提(ぜんてい):前提;現状(げんじょう):现状;不確実(ふかくじつ):不确定、不确实。先确认现实是什么,再判断是未定条件还是与既成事实相反的设想。

练习

  1. 只在智子が来ないなら、私も行きません。前加入もしも,保留来ないなら。写完整句,并说明否定条件是否被禁止。
  2. 背景:去年实际没有其他选择,结果已经发生。指定用あったら和違っていたでしょう表达“假如当时有其他选择,情况大概会不同”。写完整句。
  3. 只填ならば,并写完整句:もしも彼がそれを知った( )、どうするつもりですか。说明条件前项在哪里结束;另写使用たら的对应句。
展开答案与理由
  1. もしも智子が来ないなら、私も行きません。否定条件不被禁止;来ないなら保留原前提形式。只加副词不要求改变条件类型。
  2. もしも他の選択肢があったら、状況は違っていたでしょう。题设明确去年现实与假设相反。并非所有含もしも或あったら的句子都是过去反事实,需看背景及后项。
  3. ならば。完整句:もしも彼がそれを知ったならば、どうするつもりですか。条件前项在知ったならば结束。たら对应句:もしも彼がそれを知ったら、どうするつもりですか。知ったら是知った+ら,不是再加一个たら。

参考资料与核对范围

小学馆《デジタル大辞泉》:もしも:もしも词条,副词及释义。

东京外国语大学:条件:说明6—15,ば/たら/なら及副词もし。

国际交流基金:たら:结构、说明A/B/E/F及例2—9。

国际交流基金《まるごと中級1》教师解说:Topic8,印刷页140—141/PDF第142—143页,たら〜のに与もしも〜たら。

基金作者原文:私はドイツ人で日本人:「日記を書く」という宿題が今の仕事につながっている,末段。

以上资料用于核对指定规则与语境;教材例、本站拟例与作者文章用例分开,不作语料频率结论。语气和场景自然度仍需独立日语教师审校,尚未经过真人学习任务测试。

继续学习